Ай-ди-ди-рай! На Гаити рай, на Гаити рай!
Если ветер, соленый и сильный, летит
с океана, несет запах йода, мазута
и водорослей и блуждает в бетонных кварталах,
если над головою цикады стрекочут,
наверное, три миллиарда цикад,
и сверкает на солнце песок из белейших кораллов,
если мимо идет, улыбаясь, красотка
мулатка, за нею - веселый малыш,
и смеется, и держит в ручонках бутылочку сока, -
улыбнись и поверь, что тебе повезло,
ты живешь на Гаити, и боги с тобой,
потому что ты любишь богов и чтишь папу Дока.
Ай-ди-ди-рай! На Гаити рай, на Гаити рай!
А все прочие страны - они ненавидят тебя,
ненавидят себя, ненавидят вообще все живое,
поскольку любить не умеют.
И они бы убили тебя, погубили
твой дом, разбомбили Гаити, но только
вредить папе Доку они никогда не посмеют.
Нас хранят наши боги, они наша сила,
и полита кровью героев земля,
и белую ленту - долой с красно-синего флага!
Папа Док не допустит, чтоб злобные янки
пришли и убили ребенка мулатки,
По нашей святой земле враг не сделает шага!
Ай-ди-ди-рай! На Гаити рай, на Гаити рай!
А вчера приходили такие веселые
парни вчера приходили к отцу
Анри и хотели узнать у него, неужели
Он говорил в воскресенье, вот так, перед паствой,
учил, будто рай абсолютно не здесь,
и не может быть рая, когда все вокруг озверели.
Будто нету любви меж людьми, дескать люди
боятся, ночами не спят, и еще
нес какую-то странную ересь про белого бога.
И отец Анри, протирая очки,
объясняет, что место без Бога - есть ад,
и называть его раем нельзя, у нас с этим строго...
И канистра-другая бензина - хорошая
жертва, веселая ночь, разгорается
пламя, в бездонную тьму языки уходят.
Полыхают скамейки, и стекла летят,
И взрывается криком Эзили Дантор,
И колотится черным телом в горящие своды.
А веселые парни смеются в ночи,
белозубо сверкают улыбки в ночи:
Вы не верили, нам очень жаль, но теперь извините.
И отец Анри, увидев, как блещет
мачете в руках, понимает: дорога в рай
для него пролегает через Гаити.
Ай-ди-ди-рай! И он уходит в рай, он уходит в рай! Ay-di-di-paradise! Paradise in Haiti, paradise in Haiti!
If the wind, salty and strong, flies
from the ocean, carries the smell of iodine, fuel oil
and algae and wanders in concrete blocks,
if cicadas chirp overhead,
probably three billion cicadas,
and the sand of the whitest coral sparkles in the sun,
if a beauty walks by, smiling
mulatto, behind her - a cheerful baby,
and laughs, and holds a bottle of juice in his hands, -
smile and believe that you are lucky
you live in Haiti and the gods are with you,
because you love the gods and honor Doc's dad.
Ay-di-di-paradise! Paradise in Haiti, paradise in Haiti!
And all other countries - they hate you
hate themselves, hate all living things in general,
because they do not know how to love.
And they would kill you, destroy you
your house, they bombed Haiti, but only
they would never dare harm Doc's dad.
Our gods keep us, they are our strength,
and the earth is watered with the blood of heroes,
and the white ribbon - down with the red and blue flag!
Papa Doc won't let the evil Yankees
came and killed the mulatto child,
The enemy will not take a step on our holy land!
Ay-di-di-paradise! Paradise in Haiti, paradise in Haiti!
And yesterday they came so funny
guys came to their father yesterday
Anri and wanted to ask him, really
He spoke on Sunday, like this, in front of the flock,
taught that heaven is absolutely not here,
and there can be no paradise when everyone around is brutalized.
As if there is no love between people, they say people
are afraid, do not sleep at night, and yet
carried some strange heresy about the white god.
And father Anri, wiping his glasses,
explains that a place without God is hell,
and you can't call it paradise, we have this strict ...
And a canister or two of gasoline is good
victim, fun night, flare up
flame, tongues go into the bottomless darkness.
Benches are blazing and glasses are flying
And Ezili Dantor explodes with a cry,
And pounding black body into burning vaults.
And funny guys laugh in the night
white-toothed smiles sparkle in the night:
You didn't believe, we're sorry, but now I'm sorry.
And father Henri, seeing how he shines
machete in hand, understands: the road to heaven
for him runs through Haiti.
Ay-di-di-paradise! And he goes to heaven, he goes to heaven! Смотрите также: | |
