- А куда ты идешь, Бенуа, Бенуа,
Налегке и не глядя назад,
Оставляя тот дом, где вскормили тебя,
И тобою возделанный сад?
- А туда, где к заутрене колокола
Белым братьям звонят вдалеке,
И со мной разрешенье, что мама дала,
И розарий дорожный в руке.
Я в Господень отряд записаться решил,
Облаченье трапписта надеть,
Среди братьев трудиться для Господа сил
И молитвой о людях радеть.
Ultreia!
- А куда, Бенуа, ты собрался опять,
Почему не останешься тут?
Иль раздумал в монахи, решил подождать,
Или братья к себе не берут?
- Говорят, слишком юн я, чтоб воином стать,
Только сердце кричит мне - скорей,
И в обитель другую я счастья пытать
Отправляюсь от этих дверей.
Зов я слышал так ясно, а слышавший зов -
Словно рыба, попавшая в сеть.
Мой розарий со мной, ко всему я готов,
Не готов лишь отказа терпеть.
Ultreia - et suseia!
- А теперь отчего ты в дорогу гоним,
Чем Шартреза тебе не мила?
Ты аббатом был принят и всеми любим,
От добра ли бежишь, ото зла?
- Не от жизни монашеской нынче бегу,
И, как прежде, молюсь об одном,
Но в обители этой я быть не могу,
Видно, воля Господня в ином.
Послушанье легко мне, и радостен труд,
Только в келье, чуть дверь затворю,
Черный страх и смятение душу мне рвут,
До рассвета от боли горю.
Потому ухожу, избавленья ища -
Нестерпимо мне в этом огне,
Видно, орден, где братья живут сообща,
Будет домом спасения мне.
Ultreia - et suseia!
- Отчего ж ты опять не остался в стенах,
Изгоняем Господней рукой?
Не мирянин уже, и еще не монах,
Где же ты пригодишься такой?
- Я трудиться хотел, я молиться хотел,
Для общины плоды приносить,
Но болезни меня уложили в постель,
Не давая подняться и жить.
А Господь не сказал, и не спрашивай ты,
Есть ли дело мне в жатве земной:
Я - отвергнутый камень, и руки пусты,
Лишь розарий дорожный со мной.
Ultreia - et suseia!
- И куда ж ты идешь, Бенуа-пилигрим,
оборванец с холщовой сумой?
Все надеешься стать ты собою самим,
Все еще не собрался домой?
Посмотри на себя, ты измотан и хил,
Побежденный, ступай-ка с войны.
Ведь Господь вроде ясно тебе объяснил,
Что такие Ему не нужны.
- Для того ли Господь за меня пострадал,
Чтоб не брал я Господних даров?
Если крова земного зачем-то не дал,
Над дорогою небо мне кров.
И теперь, для себя не прося ничего,
Я от мессы до мессы бреду
По великим святилищам славить того,
Кто остался Собой и в аду.
Ultreia - et suseia!
- Человек мой прохожий, а теперь ты куда,
До которого края земли?
Обнищал до предела, совсем исхудал,
Еле тащишься в римской пыли.
На молитве сияет, о тебе говорят,
Исцеляет касаньем одним -
Для кого-то ты жалок, кому-то ты свят,
А каков ты себе, пилигрим?
- Заходя ли под своды высоких церквей,
Средь отбросов ища ли еды,
я учился молчать и смотреть на людей,
Но хотеть одного - как воды:
Бенедикт, и Сантьяго, и ассизский бедняк,
В чьи дома приходил я в мольбе,
Сыты тем же зерном, ту же тайну хранят,
Что Мария носила в себе.
Ultreia - et suseia!
- Ты куда, Бенуа? Ты - сквозь сети река,
Ты для слов утешения нем -
Твоя вера крепка, нет тебе сорока -
Неужели уходишь совсем?
- Не держи меня, друг: в дни Господних страстей
Бог сказал мне - смотри и увидь:
Вечный город как море больших и детей,
Разнотравье надежд и обид.
И, искупленный мир принимая своим,
Я решил, что пора бы домой:
Вроде больше ничей, и никем не гоним,
И розарий, как прежде, со мной.
Ultreia - et suseia! - And where are you going, Beno'a, Beno'a,
Light and not looking back
Leaving the house where you focused
And to you the cultivated garden?
- and where the bells are routine
White brothers call in the distance,
And with me permission that Mom gave,
And road rosary in hand.
I decided to enroll in the Lord,
Trappist cloud to wear
Among the brothers to work for the Lord Forces
And prayer for people to glad.
Ultreia!
- And where, Beno'a, you gathered again,
Why not stay here?
Il thought to the monks, decided to wait,
Or does the brothers do not take?
- They say too Yun, so that the warrior becomes
Only the heart screams to me - soon
And in the abode of the other I am happiness torture
I go from these doors.
Call I heard so clearly, but hearing call -
Like a fish that fell into the network.
My rosary with me, I am ready for everything,
Not ready only to endure.
Ultreia - ET SUSEIA!
- And now why are you driving on the road,
What is not a cake with you?
You have been accepted by Abbat and love everyone,
Do you run away from DOGO?
- Not from the life of the monastic one run,
And, as before, I pray about one thing
But in the abode of this I can not be,
It can be seen, the will of the Lord in another.
Obedient is easy to me, and joyful work,
Only in the cell, a little door shut down,
Black fear and confusion soul me riv
Before dawn from pain, grief.
Therefore, I'm leaving, getting rid of looking for -
Unsecitely me in this heat,
Seen, the Order, where the brothers live together,
There will be a home salvation to me.
Ultreia - ET SUSEIA!
- Why didn't you stay in the walls again,
I expel the Lord's hand?
Not a layman already, and not a monk yet,
Where are you helpful?
- I wanted to work, I wanted to pray,
For community fruits fruits,
But the disease was laid in bed,
Not giving climbing and live.
And the Lord did not say, and do not ask you,
Does it matter to me in the harvest of the earth:
I am a rejected stone, and hands are empty,
Only Rosary Roads with me.
Ultreia - ET SUSEIA!
- And where are you going, Benois-Pilgrim,
Terminal with a crack sum?
Everyone hoping to become your own yourself
Still not going home?
Look at yourself, you are exhausted and hill,
Defeated, stew-ka from the war.
After all, the Lord seems to clearly explained to you,
That he is not needed.
- In order for the Lord for me suffered,
So that I did not take the Lord's gifts?
If there is no harder for some reason,
Above the expensive sky to me.
And now, for myself, I do not ask for anything,
I'm from Mass to Masa delirium
According to the great sanctoes, they praise
Who remained in the hell.
Ultreia - ET SUSEIA!
- my man passerby, and now where are you
To which the edges of the earth?
Dismissed to the limit, completely dismissed,
We barely drag in Roman dust.
On prayer shines, they are talking about you,
Heals the Kasan's one -
For someone, you are a pity, someone you will holy
And what are you, Pilgrim?
- whether the high churches are found,
The medium of garbage is looking for food,
I learned to silence and look at people
But want one thing - like water:
Benedict, and Santiago, and the Assisian poor man,
In whose houses I came in Moluba,
Owls with the same grain, the same mystery is stored,
That Maria wore in himself.
Ultreia - ET SUSEIA!
- Where are you, Beno'a? You - through the network of the river,
You are for the words of consolation of it -
Your faith is strong, no forty -
Do you really leave at all?
- Do not hold me, friend: in the days of the Lord's passions
God told me - look and see:
Eternal city as a sea of large and children,
Hope and disorded disorders.
And, redeemed world taking his own
I decided that it would be time to go home:
It seems more than anything, and do not drive anyone,
And the rosary, as before, with me.
Ultreia - ET SUSEIA! | |
