Песнь четырех ветров (автор Р.Киплинг, перевод Шубинского)
Разводит огонь в очаге каждый свой
Каждый смертный под кровом своим
И четыре ветра, что правят землей,
Отовсюду приносят дым
То по холмам, то по далям морским,
То в изменчивых небесах
Все четыре ветра несут ко мне дым
Так что слезы стоят в глазах
Так что слезы от дыма стоят в глазах
Что от скорби сердце щемит
Весть о прежних днях, о былых часах
Каждый ветер в себе таит
Стоит раз любому из них подуть -
Тут же весть различу я в нем
В четырех краях пролегал мой путь
И везде мне был кров и дом
И везде был очаг средь ночей сырых
В непогоду везде был кров
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь четырех ветров
И могу ль с беспристрастной душой судить,
В чем дому огонь горячей
Если мне в одних довелось гостить
А в других принимать гостей
И могу ли любого я не понять
Скорбь и радость в его очах
Это все и мне пришлось испытать
Это помнит и мой очаг
О, четыре ветра, вас нет быстрей,
Вы же знаете - я не лгу
Донесите ж песнь мою до друзей,
Пред которыми я в долгу
Кто меня отогрел средь ночей сырых
В непогоду пустил под кров
Я, любя и ликуя за четверых,
Спел им песнь четырех ветров
Song of the Four Winds (by R. Kipling , translation Shubinsky )
Build a fire in the hearth of each of its
Every mortal under their shelter
And the four winds that rule the earth ,
Bring smoke everywhere
Then hills , then dalyam sea ,
In volatile heaven
All four winds carry me smoke
So are tears in his eyes
So are tears from the smoke in the eyes
That suffering heart aches
The news about the old days , about the old clock
Each wind carries in itself
It should be just any one of them to blow -
Immediately the news I discern in it
In the four edges ran my way
And everywhere I was home and the house
And everywhere was a hotbed of broad damp nights
In bad weather everywhere was blood
I am loving and rejoicing for four ,
They sang the song of the Four Winds
And I can only weapon with soul impartial judge ,
What's hot house fire
If I had the opportunity to stay in one
And in other host guests
And can any I do not understand
Grief and joy in his sight
That's all I had to experience
It remembers my hearth
Oh, the four winds , you do not have faster
You know - I do not lie
Carry Well song to my friends
Before whom I owe
Who I warmed amid damp nights
In bad weather started up under the roof
I am loving and rejoicing for four ,
They sang the song of the Four Winds
