Посетители трактира не хотят угомониться.
Все вверх дном, дрожит трактирщик, суета и кутерьма:
Человек из следопытов эльфа перепить грозится,
Сразу видно - камикадзе или выжил из ума.
Смотрит эльф из Лихолесья абсолютно трезвым взглядом,
Хоть уже устал трактирщик наливать ему вина.
Человек себя колотит пяткой в грудь, мол, буду гадом,
Но бессмертного собрата напою я допьяна.
И опять же, буду гадом, если я не буду трезвым,
Выпив столько ж, сколько эльфу захмелевшему налил,
Даже если эльф на битву бросит все свои резервы,
Перепить его с избытком следопыту хватит сил.
Эльф над ним лишь посмеялся, опрокидывая кружку
(Даже бдительный трактирщик потерял давно им счет),
Но тягаться из прикола с человеком согласился,
Вдруг случится в мире чудо, и он эльфа перепьет!
Потекло вино рекою, счет пошел уже на бочки,
Следопыт держался крепко, но и эльф не отступал.
Пьяный следопыт грозился: "Это, мол, еще цветочки!"
Но эльф ягод не дождался - следопыт под стол упал.
И теперь он крепко спит там с недопитой кружкой рядом
Видимо, совершиться чуду в этом мире не дано.
Смотрит эльф на следопыта абсолютно трезвым взглядом
И в свою большую кружку наливает вновь вино.
Смотрит эльф из Лихолесья абсолютно трезвым взглядом
И в свою большую кружку наливает вновь вино.
Visitors to the inn don't want to settle down.
Everything is upside down, the innkeeper trembles, vanity and confusion:
Elf ranger man threatens to drink
It is immediately evident - kamikaze or out of his mind.
The elf from Mirkwood is looking with absolutely sober eyes,
Though the innkeeper is tired of pouring wine for him.
A man pounds himself in the chest with his heel, they say, I'll be a bastard,
But I will drink my immortal brother drunk.
And again, I'll be a bastard if I'm not sober
After drinking as much as the drunken elf poured,
Even if the elf throws all his reserves into battle,
To drink it in abundance, the Pathfinder will have enough strength.
The elf only laughed at him, overturning the mug
(Even the vigilant innkeeper lost count of him long ago)
But he agreed to compete with a man out of joke,
Suddenly a miracle will happen in the world, and he will drink the elf!
Wine flowed like a river, the bill went to the barrels,
The ranger held on tight, but the elf did not back down either.
The drunken tracker threatened: "These are, they say, still flowers!"
But the elf did not wait for the berries - the tracker fell under the table.
And now he is fast asleep there with an unfinished mug beside
Apparently, a miracle in this world is not given.
The elf looks at the tracker with an absolutely sober look
And again he pours wine into his large mug.
The elf from Mirkwood looks with absolutely sober eyes
And again he pours wine into his large mug.
