Om śaṁ no mitraḥ śaṁ varunaḥ, śaṁ no bhavatvaryamā
śaṁ na indro bṛhaspatiḥ, śaṁ no viṣṇururukramaḥ
namo brahmaṇe, namaste vāyo,
tvameva pratyakṣaṁ brahmāsi,
tvameva pratyakṣaṁ brahma vadiṣyāmi,
ṛtaṁ vadiṣyāmi, satyaṁ vadiṣyāmi,
tanmāmavatu, tadvaktāramavatu,
avatu mām, avatu vaktaram,
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Щам но Митрах, Щам Варунах(а), Щам но Бхаватварьяма
Щам на Индро, Брихаспатих(и), Щам но Вишнурурукрамах(а)
Намо Брахмане, Намасте Вайю, Твам эва пратьякшам Брахмаси,
Твам эва пратьякшам Брахма вадишьями,
Твам эва пратьякшам Брахма вадишьями,
Ритам вадишьями, Сатьям вадишьями,
Тан ма авату, Тад вактарам авату,
Авату мам, авату вактарам
Ом Шантих(и) Шантих(и) Шантих(и)
Перевод Шри Шанкарачарьи
Пусть Митра будет благосклонен к нам.
Пусть Варуна будет благосклонен к нам.
Пусть Арьяман будет благосклонен к нам.
Пусть Индра и Брихаспати будет благосклонен к нам.
Пусть Вишну, чьи шаги огромны, будет благосклонен к нам.
Приветствие Брахману. Приветствие тебе о Вайу.
Воистину ты - сам Брахман. Лишь тебя назову я самим Брахманом.
Назову тебя праведностью (рита), назову тебя истиной.
Пусть Он защитит меня, Пусть Он защитит Учителя.
Ом Мир, Мир, Мир! Om śaṁ no mitraḥ śaṁ varunaḥ, śaṁ no bhavatvaryamā
śaṁ na indro bṛhaspatiḥ, śaṁ no viṣṇururukramaḥ
namo brahmaṇe, namaste vāyo,
tvameva pratyakṣaṁ brahmāsi,
tvameva pratyakṣaṁ brahma vadiṣyāmi,
ṛtaṁ vadiṣyāmi, satyaṁ vadiṣyāmi,
tanmāmavatu, tadvaktāramavatu,
avatu mām, avatu vaktaram,
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Shcham no Mitrah, Shcham Varunah (a), Shcham no Bhavatvaryama
Cham on Indro, Brihaspatih (s), Cham no Vishnururukram (a)
Namo Brahmane, Namaste Vayu, Twam eva pratyaksham Brahmasi,
Twam eva pratyaksham Brahma vadishami,
Twam eva pratyaksham Brahma vadishami,
Ritam vadishis, Sathyam vadishas,
Tan ma avatu, tad vaktaram avatu,
Avatu Mom, Avatu Vaktaram
Om Shantikh (s) Shantikh (s) Shantikh (s)
Translation of Sri Sankaracharya
May Mithra be favorable to us.
May Varuna be favorable to us.
May Aryaman be favorable to us.
May Indra and Brihaspati be favorable to us.
May Vishnu, whose steps are enormous, be favorable to us.
Greetings to Brahman. Greetings to you about wyu.
Truly you are Brahman himself. I will only call you Brahman himself.
I will call you righteousness (rita), I will call you truth.
May He protect me, May He protect Teacher.
Om Peace, Peace, Peace! | |
