1
Ma ville, ma grand’ ville,
Moscou, viens vite à mon secours!
Ce soir j’arpente tes faubourgs
Pleurant mes amours.
Et Moscou me fait un grand sourire,
Bientôt le ciel noir va s’éclaircir,
Moscou d’une caresse peut guérir
Les peines de nos jours.
2
Alexandra, Alexandra!
Toi si jeune, toi si tendre.
Prends ma main! Allons ensemble
Vers des lendemains plus doux!
Oui, je sais : il y a des larmes
Qui t’attendent, mais les larmes
Ne résistent pas au charme
D’un sourire de Moscou.
3
La grande usine au cœur d’acier
Et ses machines sans pitié
Etouffent la voix des malaimés
Perdus dans la nuit.
Mais Moscou, elle a ses belles craintes
Il y a des pavés, il y a des jardins,
Elle fera fleurir pour ses copains
L’espoir à l’infini.
4
Patiente, indulgente,
Moscou écoute les serments,
Les cris et peurs de ses enfants
Depuis si longtemps.
Elle sait ouvrir son vaste sein,
Faire lever pour eux les clairs matins,
Et que leurs malheurs et leurs chagrins
S’en volent avec le vent.
5
Alexandra, Alexandra,
La jeunesse, la tendresse
Sont nos plus belles richesses –
Notre vie, elle est à nous.
Nous la danserons ensemble
Sous la neige de décembre.
On est trois, on se ressemble,
Toi et moi et puis Moscou.
6
Après l’hiver c’est le redoux,
Voici les poètes et les fous
Qui chantent à nos fronts, à Moscou
Sa robe de printemps.
Ils vont par ses rues et ses faubourgs
Sous le grand soleil de leurs amours.
Ils savent que Moscou toujours
Va défier le temps.
Подстрочный перевод:
1
Мой город, мой большой город
Москва, прийди скорее мне на помощь.
Сегодня вечером я прохожу по твоим окраинам
Оплакивая мою любовь.
А Москва мне широко улыбается,
Скоро чёрное небо осветится.
Москва своею лаской может исцелить
Горести наших дней.
2
Александра, Александра,
Ты такая юная, ты такая нежная,
Возьми мою руку, пойдём вместе
В будущие дни более спокойные.
Да, я знаю: есть и слёзы,
Которые поджидают тебя, но слёзы
Не могут устоять против очарования
Одной улыбки Москвы.
3
Большой завод с сердцем из стали
Со своими машинами без жалости
Душат голоса нелюбимых,
Заблудившихся в ночи.
Но Москва, она немного опасается
В ней есть мостовые, есть сады,
Она заставит расцвести для своих друзей
Бесконечную надежду.
[Повтор второй строфы.]
4
Терпеливая, снисходительная,
Москва слушает клятвы,
Крики и страхи своих детей
С давних пор.
Она умеет открыть свою широкую грудь,
Заставить подняться для них (детей) светлые утра,
И чтобы их несчастья и их горести
Унеслись бы с ветром.
5
Александра, Александра,
Молодость, нежность
Это наши самые чудесные богатства,
Наша жизнь, она принадлежит нам.
Мы потанцуем её вместе
Под декабрьским снегом.
Нас трое, мы похожи друг на друга –
Ты и я и ещё Москва.
6
После зимы наступает оттепель,
Вот поэты и безумцы,
Которые воспевают Москве
Её весенний наряд.
Они проходят по её улицам и предместьям
Под ярким солнцем их любви
Они знают, что Москва всегда
Будет бросать вызов времени.
[Повтор пятой строфы]
1
Мой город, мой большой город,
Москва, скорей мне на помощь!
Сегодня вечером я иду по твоему пригороду
Плач о моей любви.
И Москва мне улыбается широко,
Скоро темное небо прояснится,
Москва лаской лечит
Сегодняшние штрафы.
2
Александра, Александра!
Ты такой молодой, такой нежный.
Возьми мою руку! Пойдем вместе
К более сладкому завтра!
Да знаю: есть слезы
Которые ждут тебя, но слезы
Не сопротивляйся заклинанию
С московской улыбкой.
3
Великая фабрика со стальным сердцем
И его беспощадные машины
Заглушить голоса нелюбимых
Заблудился в ночи.
Но у Москвы есть свои прекрасные страхи
Есть булыжники, есть сады,
Она расцветет для своих друзей
Бесконечная надежда.
4
Терпеливый, снисходительный,
Москва клятв слушает,
Крики и страхи ее детей
Так долго.
Она умеет раскрыть свою огромную грудь,
Сделайте для них ясное утро,
И что их несчастья и их печали
Улетай по ветру.
5
Александра, Александра,
Молодость, нежность
Наши самые большие богатства -
Наша жизнь принадлежит нам.
Мы будем танцевать вместе
Под декабрьским снегом.
Нас трое, мы похожи,
Ты и я, а потом Москва.
6
После зимы тепло,
Вот поэты и дураки
Кто поет на наших фронтах, в Москве
Ее весеннее платье.
Они идут по его улицам и окрестностям
Под великим солнцем их любви.
Они знают, что Москва всегда
Бросит вызов времени.
Подстрочный перевод:
1
Мой город, мой большой город
Москва, прийди скорее мне на помощь.
Сегодня вечером я прохожу по твоим окраинам
Оплакивая мою любовь.
А Москва мне широко улыбается,
Скоро чёрное небо осветится.
Москва своею лаской может исцелить
Горести наших дней.
2
Александра, Александра,
Ты такая юная, ты такая нежная,
Возьми мою руку, пойдём вместе
В будущие дни более спокойные.
Да, я знаю: есть и слёзы,
Которые поджидают тебя, но слёзы
Не могут устоять против очарования
Одной улыбки Москвы.
3
Большой завод с сердцем из стали
Со своими машинами без жалости
Душат голоса нелюбимых,
Заблудившихся в ночи.
Но Москва, она немного опасается
В ней есть мостовые, есть сады,
Она заставит расцвести для своих друзей
Бесконечную надежду.
[Повтор второй строфы.]
4
Терпеливая, снисходительная,
Москва слушает клятвы,
Крики и страхи своих детей
С давних пор.
Она умеет открыть свою широкую грудь,
Заставить подняться для них (детей) светлые утра,
И чтобы их несчастья и их горести
Унеслись бы с ветром.
5
Александра, Александра,
Молодость, нежность
Это наши самые чудесные богатства,
Наша жизнь, она принадлежит нам.
Мы потанцуем её вместе
Под декабрьским снегом.
Нас трое, мы похожи друг на друга -
Ты и я и ещё Москва.
6
После зимы наступает оттепель,
Вот поэты и безумцы,
Которые воспевают Москве
Её весенний наряд.
Они проходят по её улицам и предместьям
Под ярким солнцем их любви
Они знают, что Москва всегда
Будет бросать вызов времени.
[Повтор пятой строфы] Смотрите также: | |
