Стихи Юнны Мориц.
Леону Тоому
Снега выпадают и денно и нощно,
Стремятся на землю, дома огибая.
По городу бродят и денно и нощно
Я, черная птица, и ты, голубая.
Над Ригой шумят, шелестят снегопады,
Утопли дороги, недвижны трамваи.
Сидят на перилах чугунной ограды
Я, черная птица, и ты, голубая.
(В тумане, как в бане из вопля Феллини,
Плывут воспарения ада и рая,
Стирая реалии ликов и линий,
Я - черная птица, а ты - голубая.)
Согласно прогнозу последних известий,
Неделю нам жить, во снегах утопая.
А в городе вести: скитаются вместе
Та, черная птица, и та, голубая.
Две птицы скитаются в зарослях белых,
Высокие горла в снегу выгибая.
Две птицы молчащих. Наверное, беглых!
Я - черная птица, а ты - голубая.
Качаются лампочки сторожевые,
Качаются дворники, снег выгребая.
Молчащие, беглые, полуживые,
Я - черная птица, и ты, голубая.
Снега, снегопады, великие снеги!
По самые горла в снегу утопая,
Бежали и бродят - ах, в кои-то веки -
Та, черная птица, и та, голубая.
1963 Lyrics Yunna Moritz.
Leon Toomu
Snow falls and day and night,
Seek on the ground, bending around the house.
According to roam the city, and day and night
I, a black bird, and you blue.
Above Riga rustle, rustle snowfall
Recessed road, motionless trams.
Sitting on the railing of the iron fence
I, a black bird, and you blue.
(In the fog, as in a bath cry of Fellini,
Floating soaring heaven and hell,
Blurring reality faces and lines,
I - a black bird, and you - blue).
According to the forecast the latest news,
One week we live in the snow sinking.
And in the city to conduct: wander along
The one black bird, and the one blue.
Two birds wander in the bush of white,
High neck arching in the snow.
Two birds silent. Probably a runaway!
I - a black bird, and you - blue.
Sway guard bulbs,
Sway wipers, snow raking.
Silent, fugitive, half-dead,
I - a black bird, and you blue.
Snow, snow, great snow!
In most throat sinking in the snow,
They run and roam - ah, at once, -
The one black bird, and the one blue.
1963 | |
