ТРИ ВОРОНИ
1
Крав! крав! крав!
Крав Богдан крам.
Та повіз у Київ,
Та продав злодіям
Той крам, що накрав.
2
Я в Парижі була
Та три злота з Радзивілом
Та Потоцьким пропила.
3
Через мост идет черт,
А коза по воде.
Быть беде. Быть беде.
Отак кричали і летіли
Воро́ни з трьох сторон і сіли
На маяку́, що на горі
Посеред лісу, усі три.
Мов на мороз, понадувались,
Одна на другу позирали,
Неначе три сестри старі,
Що дівували, дівували,
Аж поки мохом поросли.
1
Оце тобі, а це тобі.
Я оце літала
Аж у Сибір та в одного
Декабриста вкрала
Тро[хи] жовчі. От, бачите,
Й є чим розговіться!
Ну, а в твоїй Московщині
Є чим поживиться?
Чи чортма й тепер нічого?
[3]
Э... сестрица, много:
Три указа накаркала
На одну дорогу...
1
На яку це? На ковану?
Ну, вже наробила...
З
Да шесть тысяч в одной версте
Душ передушила...
1
Та не бреши, бо тілько п’ять,
Та й то з фоном Корфом.
Ще й чваниться, показує
На чужу роботу!
Капусниця! закурена...
А ви, мості-пані?
Бенкетуєте в Парижі,
Поганці погані!
Що розлили з річку крові
Та в Сибір загнали
Свою шляхту, то вже й годі,
Уже й запишались.
Ач, яка вельможна пава...
2 і 3
А ти що зробила??
1
А дзуськи вам питать мене!
Ви ще й не родились,
Як я отут шинкувала
Та кров розливала!
Дивись, які! Карамзіна,
Бачиш, прочитали!
Та й думають, що ось-то ми!
А дзусь, недоріки!
В колодочки ще не вбились,
Безпері каліки!..
2
Ото яка недотика!
Не та рано встала,
Що до світа упилася...
А та, що й проспалась!
1
Упилася б ти без мене
З своїми ксьондзами?
Чортма хисту! Я спалила
Польщу з королями;
А про тебе, щебетухо,
І досі б стояла.
А з вольними козаками
Що я виробляла?
Кому я їх не наймала,
Не запродавала?
Та й живущі ж, проклятущі!
Думала, з Богданом
От-от уже поховала.
Ні, встали, погані,
Із шведською приблудою...
Та й тойді ж творилось!
Аж злішаю, як згадаю...
Батурин спалила,
Сулу в Ромні загатила
Тілько старшинами
Козацькими... а такими,
Просто козаками,
Фінляндію засіяла;
Насипала бурта
На Орелі... на Ладогу
Так гурти за гуртом
Виганяла та цареві
Болота гатила.
І славного Полуботка
В тюрмі задушила.
Отойді-то було свято!
Аж пекло злякалось.
Матер Божа у Ржавиці
Вночі заридала.
3
И я таки пожила:
С татарами помутила,
С мучителем покутила,
С Петрухою попила
Да немцам запродала.
1
Та ти добре натворила:
Так кацапів закрепила
У німецькі кайдани —
Хоч лягай та й засни.
А в мене ще, враг їх знає,
Кого вони виглядають.
Вже ж і в крепость завдала,
І дворянства страшну силу
У мундирах розплодила,
Як тих вошей розвела;
Все вельможнії байстрята!
Вже ж і Січ їх бісновата
Жидово́ю поросла.
Та й москаль незгірша штука:
Добре вміє гріти руки!
І я люта, а все-таки
Того не зумію,
Що москалі в Україні
З козаками діють.
Ото указ надрюкують:
«По милості Божій,
І ви наші, і все наше,
І гоже, й негоже!»
Тепер уже заходились
Древности шукати
У могилах... бо нічого
Уже в хаті взяти;
Все забрали любісінько. Та лихий їх знає,
Чого вони з тим поганим
Льохом поспішають.
Трошки, трошки б підождали,
І церква б упала...
Тойді б разом дві руїни
В «Пчеле» описали... THREE CROWS
1
Cow! cow! cow!
Krav Bogdan shop.
And take me to Kyiv,
And sold to thieves
The shops that stole.
2
I was in Paris
And three zlotys with Radziwill
But Potocki drank.
3
The devil goes across the bridge,
A goat on the water.
Being in trouble. Being in trouble.
So they shouted and flew
The crows sat on three sides
At the lighthouse on the mountain
In the middle of the forest, all three.
Tongues on the frost, inflated,
They posed for each other,
Like three old sisters,
What wondered, wondered,
Until they grew moss.
1
This is for you, and this is for you.
I was flying
As far as Siberia and one
The Decembrist stole
A little bit of bile. From, you see,
And there is something to unravel!
Well, in your Moscow region
Is there anything to eat?
Is the devil still nothing?
[3]
Uh ... sister, a lot:
She made three decrees
One way ...
1
What is it for? Forged?
Well, I've already done ...
WITH
Yes, six thousand in one verst
I took a shower ...
1
But don't lie, because only five,
And then with the background of Corfu.
He also brags, he shows
For someone else's work!
Cabbage! smoked ...
And you, bridges, ladies?
Feasting in Paris,
The heathen are bad!
That spilled blood from the river
But they drove him to Siberia
His nobility, then never mind,
Already signed up.
Ah, what a noble peacock ...
2 and 3
And what did you do ??
1
And dzuski you feed me!
You weren't even born yet,
How I shredded here
And the blood spilled!
Look what! Karamzin,
See, read!
And they think that's us!
And dzus, nonsense!
The pads aren't stuck in yet,
Featherless cripples! ..
2
That's a touch!
She didn't get up early,
As for the world drunk ...
And the one that fell asleep!
1
You would have drunk without me
With your priests?
Damn it! I burned
Poland with kings;
And about you, twitter,
And still would stand.
And with the free Cossacks
What did I produce?
To whom did I not hire them,
Didn't sell?
And the living, the damned!
I thought with Bogdan
From-from already buried.
No, got up, bad,
With a Swedish delusion ...
And then it happened!
As soon as I remember ...
Baturin burned,
Sulu in Romney hinted
Only officers
Cossacks ... and such,
Just Cossacks,
Finland sowed;
She poured the burta
On the Eagle ... on the Ladoga
So bands after bands
Expelled and the king
Swamps gatila.
And the glorious Polubotko
She suffocated in prison.
Then there was a holiday!
Hell was scared.
Mother of God in Rust
I cried at night.
3
And I still lived:
With the Tatars confused,
With the tormentor suffered,
I drank with Petrukha
To the Germans sold.
1
You did well:
So katsapov fixed
In German shackles -
At least go to bed and fall asleep.
And I still have, the enemy knows them,
Who do they look like.
Already in the fortress inflicted,
And the nobility is a terrible force
In uniforms bred,
How she spread those lice;
All the noble bystryata!
Already, their January is demonic
She grew up a Jew.
And the Muscovite is not a bad thing:
He knows how to warm his hands well!
And I'm angry, but still
I can't do that,
What are the Muscovites in Ukraine
They work with the Cossacks.
Here is the decree printed:
"By the grace of God,
And you are ours, and all ours,
Both good and bad! ”
Now we went
Seek antiquities
In the graves ... because nothing
Already in the house to take;
Everything was taken away dearly. But the wicked know them,
What's wrong with that?
The cellar is in a hurry.
A little, a little would wait,
And the church would fall ...
Then there would be two ruins together
In "Bee" described ... Смотрите также: | |
