КАТЕРИНА
Василию Андреевичу Жуковскому на память 22 апреля 1838 года
І
Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Роблять лихо з вами.
Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине;
Піде в свою Московщину,
А дівчина гине...
Якби сама, ще б нічого,
А то й стара мати,
Що привела на світ Божий,
Мусить погибати.
Серце в’яне співаючи,
Коли знає, за що;
Люде серця не побачать,
А скажуть — ледащо!
Кохайтеся ж, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде,
Згнущаються вами.
Не слухала Катерина
Ні батька, ні неньки,
Полюбила москалика,
Як знало серденько.
Полюбила молодого,
В садочок ходила,
Поки себе, свою долю
Там занапастила.
Кличе мати вечеряти,
А донька не чує;
Де жартує з москаликом,
Там і заночує.
Не дві ночі карі очі
Любо цілувала,
Поки слава на все село
Недобрая стала.
Нехай собі тії люде,
Що хотять, говорять:
Вона любить, то й не чує,
Що вкралося горе.
Прийшли вісти недобрії —
В поход затрубили.
Пішов москаль в Туреччину;
Катрусю накрили.
Незчулася, та й байдуже,
Що коса покрита:
За милого, як співати,
Любо й потужити.
Обіцявся чорнобривий,
Коли не загине,
Обіцявся вернутися.
Тойді Катерина
Буде собі московкою,
Забудеться горе;
А поки що, нехай люде,
Що хотять, говорять.
Не журиться Катерина —
Слізоньки втирає,
Бо дівчата на улиці
Без неї співають.
Не журиться Катерина —
Вмиється сльозою,
Возьме відра, опівночі
Піде за водою,
Щоб вороги не бачили;
Прийде до криниці,
Стане собі під калину,
Заспіває Гриця.
Виспівує, вимовляє,
Аж калина плаче.
Вернулася — і раденька,
Що ніхто не бачив.
Не журиться Катерина
І гадки не має —
У новенькій хустиночці
В вікно виглядає.
Виглядає Катерина...
Минуло півроку;
Занудило коло серця, ) Закололо в боку.
Нездужає Катерина,
Ледве-ледве дише...
Вичуняла, та в запечку
Дитину колише.
А жіночки лихо дзвонять,
Матері глузують,
Що москалі вертаються
Та в неї ночують:
«В тебе дочка чорнобрива,
Та ще й не єдина,
А муштрує у запечку
Московського сина.
Чорнобривого придбала...
Мабуть, сама вчила...»
Бодай же вас, цокотухи,
Та злидні побили,
Як ту матір, що вам на сміх
Сина породила.
Катерино, серце моє!
Лишенько з тобою!
Де ти в світі подінешся
З малим сиротою?
Хто спитає, привітає
Без милого в світі?
Батько, мати — чужі люде,
Тяжко з ними жити!
Вичуняла Катерина,
Одсуне кватирку,
Поглядає на улицю,
Колише дитинку;
Поглядає — нема, нема...
Чи то ж і не буде?
Пішла б в садок поплакати,
Так дивляться люде.
Зайде сонце — Катерина
По садочку ходить,
На рученьках носить сина,
Очиці поводить:
«Отут з муштри виглядала,
Отут розмовляла,
А там... а там... сину, сину!»
Та й не доказала. KATERINA
Vasily Zhukovsky memory April 22, 1838
the I
Koch chornobrivі,
That s not Muscovites,
Bo moskalі - Stranger's Luda,
Roblyat famously s you.
Moskal love zhartuyuchi,
Zhartuyuchi kinetics;
Pіde in its Moskovschina,
A dіvchina Gine ...
Yakbi herself slit b nіchogo,
And th old mother,
Shcho led to God's World,
Musit pogibati.
Serdce v'yane spіvayuchi,
Kohli Knows, for scho;
Luda not pobachat insertions,
And say - ledascho!
Koch Well, chornobrivі,
That s not Muscovites,
Bo moskalі - Stranger's Luda,
Zgnuschayutsya you.
Not sluhay Katerina
Dad ni, ni Nenko,
Loved Moskalik,
Yak knew serdenko.
I fell in love with a young,
In Sadochok went,
Pokey itself, its share
There zanapastila.
Outcry mother vecheryati,
A donka not chuє;
De zhartuє s Moskalik,
There i zanochuє.
Not Dvi nochi karі ochі
Ljubo tsіluvala,
Pokey the glory of the whole village
It became unkind.
Nekhay sobі tії Luda,
Shcho though, saying:
Vaughn's love, it is not the first chuє,
Shcho crept mountain.
Priyshli vіsti nedobrії -
The campaign blew.
Pіshov Moskal in Turechchinu;
Katrusyu covered.
Nezchulasya, that th bayduzhe,
Shcho braid coverages:
For sweet, yak spіvati,
Ljubo th potuzhiti.
Obіtsyavsya chornobrivy,
Kolya not Zaghini,
Obіtsyavsya Back.
Toydі Katerina
Buda sobі Moskovka,
Forget the sorrow;
And Pokey scho, let them Luda,
Shcho While speaking.
Not zhuritsya Katerina -
Slіzonki vtiraє,
Bo dіvchata on ulitsі
Without neї spіvayut.
Not zhuritsya Katerina -
Vmiєtsya slozoyu,
Take vіdra, opіvnochі
Pіde for water,
Dwellers vorogov not bachili;
Come to krynytsi,
Stan sobі pid Kalina,
Zaspіvaє Grits.
Vispіvuє, vimovlyaє,
Already viburnum weeping.
Returned - i radenka,
Shcho nіhto not bachiv.
Not zhuritsya Katerina
The I is not Got nasty -
In novenkіy hustinochtsі
In vіkno viglyadaє.
Viglyadaє Katerina ...
Passed pіvroku;
Bores colo insertions,) stabbed in his side.
Nezduzhaє Katerina,
Ledwith Ledwith-Dische ...
Vichunyala, that in zapechku
Ditinu Kolisch.
A zhіnochki famously dzvonyat,
Materі gluzuyut,
Shcho moskalі vertayutsya
That neї to spend the night:
"In your daughter chornobriva,
She slit the first not єdina,
A mushtruє in zapechku
Maskovskiy sina.
Chornobrivogo pridbala ...
Mabuchi, she vchila ... "
Bodai as you Tsokotukha,
That zlidnі beat,
Yak matіr the scho you to smіh
Sina has created.
Caterino, Serce moє!
Lishenko with You!
De ti in svіtі podіneshsya
Z Malim orphan?
Hto spitaє, privіtaє
Without cute in svіtі?
Batko, mother - Stranger's Luda,
Heavily s zhiti them!
Vichunyala Katerina,
Odsune kvatirku,
Poglyadaє in the streets,
Kolisch ditinku;
Poglyadaє - dumb, dumb ...
Chi then w i is not bude?
Pіshla used in tank poplakati,
So divlyatsya Luda.
Seide sontse - Katherine
According sadochke walk
On ruchenki wear sina,
Ochitsі occasion:
"Otut s drill viglyadala,
Otut rozmovlyala,
And then ... and then ... Sin, Sin! "
That th not proved. Смотрите также: | |
