Було колись — в Україні
Ревіли гармати;
Було колись — запорожці
Вміли панувати.
Панували, добували
І славу, і волю;
Минулося — осталися
Могили на полі.
Високії ті могили,
Де лягло спочити
Козацькеє біле тіло,
В китайку повите.
Високії ті могили
Чорніють, як гори,
Та про волю нишком в полі
З вітрами говорять.
Свідок слави дідівщини
З вітром розмовляє,
А внук косу несе в росу,
За ними співає.
Було колись — в Україні
Лихо танцювало,
Журба в шинку мед-горілку
Поставцем кружала.
Було колись добре жити
На тій Україні...
А згадаймо! може, серце
Хоч трохи спочине.
II
Чорна хмара з-за Лиману
Небо, сонце криє,
Синє море звірюкою
То стогне, то виє,
Дніпра гирло затопило.
«А нуте, хлоп'ята,
На байдаки! Море грає —
Ходім погуляти!»
Висипали запорожці —
Лиман човни вкрили.
«Грай же, море!» — заспівали,
Запінились хвилі.
Кругом хвилі, як ті гори:
Ні землі, ні неба.
Серце мліє, а козакам
Того тілько й треба.
Пливуть собі та співають;
Рибалка літає...
А попереду отаман
Веде, куди знає.
Походжає вздовж байдака,
Гасне люлька в роті;
Поглядає сюди-туди —
Де-де буть роботі?
Закрутивши чорні уси,
За ухо чуприну,
Підняв шапку — човни стали.
«Нехай ворог гине!
Не в Синопу, отамани,
Панове-молодці,
А у Царград, до султана,
Поїдемо в гості!»
«Добре, батьку отамане!» —
Кругом заревіло.
«Спасибі вам!» —
Надів шапку.
Знову закипіло
Синє море; вздовж байдака
Знову походжає
Пан-отаман та на хвилю
Мовчки поглядає.
[1839, С.-Петербург] Bulo kolis - in Ukraїnі
Revіli Garmata ;
Bulo kolis - zaporozhtsі
Vmіli panuvati .
Panuvali , dobuvali
The I glory , i will;
Gone - remains
Mogili on polі .
Visokії Ti mogili ,
De lyagla spochiti
Kozatskeє bіle tіlo ,
In the cotton material povite .
Visokії Ti mogili
Chornіyut yak burn,
That will about Nishku in polі
W vіtrami speaker.
Svіdok Slavi dіdіvschini
W vіtrom rozmovlyaє ,
A grandson Nese scythe in the dew ,
Spіvaє them .
Bulo kolis - in Ukraїnі
Famously tantsyuvalo ,
Zhurba tavern in honey - gorіlku
Postavtsa swirling .
Bulo kolis good zhiti
On tіy Ukraine ...
A zgadaymo ! Mauger , sertse
Hoch Troch spochine .
II
Ciorna Hmara h of Liman
Sky, sun, sun kriє ,
Sinє sea zvіryukoyu
That Stogniy then viє ,
Dnipra Arm flooded.
"A Nute , hlop'yata ,
On Baidak ! Sea graє -
Hodіm pogulyati ! "
Visipali zaporozhtsі -
Lyman chovni vkrili .
" Gry , the sea !" - Zaspіvali ,
Zapіnilis hvilі .
Around hvilі yak Ti burn :
Zemlі ni , ni sky.
Sertse mlіє and Cossacks
Tіlko th order required.
Plivut sobі that spіvayut ;
Ribalka lіtaє ...
A popered Otaman
Veda Cudi Knows .
Pohodzhaє vzdovzh Baidak ,
GASN cradle in rotі ;
Poglyadaє syudi - tudi -
De deux lists you robotі ?
Tighten chornі Wuxi
Chuprin the ear ,
Pіdnyav hat - chovni steel.
" Nekhay vorog Gina !
Not in Sinop , otamani ,
Gentles - molodtsі ,
And Tsargrad , the sultan ,
Poїdemo in gostі ! "
"Good , otamane dad !" -
Around zarevіlo .
" Spasibі you !" -
Nadіv cap.
Znovu zakipіlo
Sinє sea ; vzdovzh Baidak
Znovu pohodzhaє
Pan- Otaman that on Hvilya
Movchki poglyadaє .
[ 1839 , St. Petersburg ] Смотрите также: | |
