Как-то двое неофитов,
Зная только «No” и “Si”,
Вдруг решили отпуск хилый
Под Кампаньей провести,
Чтоб скакать по магазинам
да поглядывать на дам,
Есть маслины, апельсины,
пить просекко по утрам.
Лезут вниз в пещеру к троллям,
рвутся в скалы, к облакам,
Пиццу жрут у башен трулли,
Посейдона гладят храм.
Ветер разных побережий
Трет неласково лицо,
В море только солнце плещет,
Ведь ноябрь – не сезон!
Чуют они,
что над ними как будто смошенничал рок-
тянутся дни
без веселия красок и смеха щедрот,
Словно бы кисть
мастера глупый щенок подправлял,
словно бы визг,
где вчера танцевал Карнавал.
Грустен орех
у иссохшего русла реки в Метапонто,
где мудрый грек
о былом вспоминал и в изгнании горьком
максима эта
впервые родилась в груди:
"праздника нету снаружи,
Коль праздника нету внутри."
Городок Матера ласков,
Кафедральный полон зал.
Со своей прощался паствой
Седовласый кардинал.
Четверть века пас он души.
Руку к сердцу приложил:
"Нету праздника снаружи,
Коль нет праздника внутри."
На скале вознесся Крако,
тяжела его судьба,
Постоянных резидентов
Только белых два осла.
У копыт своей подруги,
Кувыркался тот в пыли:
"Нету праздника снаружи,
Коли нет праздника внутри."
Навестить нам захотелось
Моцареллы мастериц-
Сотни две в грязи валялось
Чернокожих буйволиц.
Смрад, зловоние и лужи-
Воротили мы носы:
"Нету праздника снаружи,
Коль нету праздника внутри."
Два органа скорбно выли,
вздохи, всхлипы без конца.
Так в Салерно хоронили
кухни "крестного отца".
Слезы, траур, но казалось,
Когда мимо гроб несли
что чего-то шелестело
и ворчало изнутри:
"Не торопясь,
в пиццу перец, клади, помидор, меланзано.
Будто дитя
Карбонара укутай в сыр Грана Падано,
Граппу смакуй
и на мир мельтешащий спокойно смотри-
счастья не сыщешь снаружи,
Коль праздника нету внутри."
Как-то в темном переулке
Калабрийский наркоман
С отвращеньем и сомненьем
Мой исследовал карман.
Пересчитывая гроши,
С укоризною твердил:
"Нету праздника снаружи,
Коль нет праздника внутри."
В Эрколано кости мумий
страх нагнали - стыд и срам.
Но отзывчивый Везувий
Распахнул объятья нам.
Жаль, не ткет из лавы кружев,
фейерверка не дарит:
«Нету праздника снаружи,
Коль нет праздника внутри».
Не устанем восхищаться
твоим долам и полям,
Но пора нам возвращаться
К нашим елкам и лосям.
Italy запала в душу,
Как молитву затвердим:
"Хочешь праздника снаружи
Праздник должен быть внутри!"
Somehow two neophytes,
Knowing only "no" and "si",
Suddenly we decided to leave silence
Under the campaign to hold
To jump on shopping
Yes, look at the ladies,
There are olives, oranges,
Drink in front of the morning.
Climb down the cave to trolls,
River into the cliffs to the clouds,
Pizza eat Trulli towers
Poseidona stroke the temple.
Wind of different coasts
Troket Nelaskovo face
In the sea, only the sun is splashing,
After all, November is not the season!
They feel
What about them seems to be Schoshennich Rock
Rather days
without having fun paints and laughing generar
As if brush
Masters stupid puppy corrected,
as if screeching,
Where yesterday danced carnival.
Groom nut
from the awesome bed of the river in metaponto,
where the wise Greek
I was remembered in exile bitter
Maxim This
First born in the chest:
"Holiday is not outside,
Kohl holiday no inside. "
Town Matera Laskov,
Cathedral Polon Hall.
With his flies
Sedovian Cardinal.
A quarter of a century he is a soul.
Hand to heart attached:
"No holiday outside,
Although there is no holiday inside. "
On the rock ascended Kraco,
herself his fate
Permanent residents
Only white two donkeys.
The hoofs of his girlfriend,
Tumbled that in dust:
"No holiday outside,
If there is no holiday inside. "
We wanted to visit us
Mozzarella Master
Hundreds of two in the mud was lying
Blackworms.
Smyrad, stench and puddle
We have matured noses:
"No holiday outside,
Kohl there is no holiday inside. "
Two organs mournfully
Sighs, sobs without end.
So in Salerno buried
Kitchen "Cross Father."
Tears, mourning, but it seemed
When was the coffin carried
what is something rustle
And grumbled from the inside:
"Slowly,
In pizza pepper, putting, tomato, Melanzano.
As if child
Carbonara Wook in the grain cheese Padano,
Grappa Svakui
and on the world a melting calmly
happiness do not youlit outside
Kohl holiday no inside. "
Somehow in the dark alley
Calabrian addict
With disgust and doubt
My studied pocket.
Recalculating pennies
With ukrizno told:
"No holiday outside,
Although there is no holiday inside. "
In Ercolano bone mummies
Fear caught up - shame and worm.
But responsive Vesuviy
Overlooked the arms to us.
Sorry, not a lava lava lava,
Fireworks does not give:
"No holiday outside,
Since there is no holiday inside. "
Do not get tired of admiring
Your dollars and fields,
But it's time to come back
To our christmas trees and elms.
Italy smelled to the soul
As a prayer to coad:
"Want a holiday outside
The holiday should be inside! " | |
