18 РАССТАВЛЕНИЕ СТРАЖИ
Зеленый Рыцарь Ты - перед дверью, а ты - встанешь рядом.
Мелисента Что происходит в покоях моих?
Зеленый Рыцарь Ты же в казарму беги за отрядом.
Соризмонда Видно, ему приказал ваш жених!
Мелисента Ах, мой жених, Византии властитель,
вам приказал, дорогой капитан?
Зеленый Рыцарь Зеленый Рыцарь: Вы под защитой.
Мелисента Ах, я под защитой!
Прочь убирайтесь, тупой истукан!
Зеленый Рыцарь Я подчиняюсь не вам.
Соризмонда Возмутительно!
Первый стражник Стража расставлена!
Второй стражник Стража расставлена!
Зеленый Рыцарь Зеленый Рыцарь: Быть начеку, ожидать и схватить его.
Соризмонда Что это значит?
Мелисента Мелисента: Да что наконец происходит?
Первый стражник Кого-то поймали мы вроде!
Мелисента Поймали?
Соризмонда Поймали?
Зеленый Рыцарь Кого вы поймали?
Второй стражник Вот, за портьерою прятался в зале
И подозрительнее всего...
Мелисента Это смешно! Вы торговца поймали!
Зеленый Рыцарь Нет, вы поймали совсем не того.
Это торговец из Генуи, я хорошо его знаю.
Скарчафико Ваши солдаты, принцесса, тупы словно овцы!
Мелисента Мелисента: Вовсе они не мои! Отпустите его. Полагаю,
мой венценосный жених не страшится торговца?
Так пусть он меня развлечет.
19 ДУЭТ МЕЛИСЕНТЫ И СКАРЧАФИКО
Скарчафико Прекрасная принцесса,
ослеп от красоты!
От Акры до Эдессы
Щедрее нет чем ты,
Владычица налогов,
Звезда моей души,
Товаров очень много,
И очень хороши.
Парча Семирамиды,
Елены аромат
Жемчужины Киприды,
и Вероники плат,
Божественный напиток,
целительный бальзам
почти себе в убыток
за пять монет отдам.
Мелисента С плеча Семирамиды
наряд мне не по вкусу.
Дворец - моя темница,
скажи скорей
мне о новостях!
Скарчафико В порту стоит галера,
пришла издалека.
Парчи четыре меры,
индийские шелка,
браслеты от нубийцев
для рук и даже ног!
Сошел на берег рыцарь,
прекрасный, словно бог.
Мелисента Сошел на берег рыцарь!
Откуда же он прибыл?
Скажи, скажи скорее,
Скажи мне все,
что знаешь ты о нем!
Скарчафико Из Франции галера,
а мне одна беда:
налоги непомерны,
отмените?
Мелисента О да!
Скарчафико Расплатимся с долгами,
Товары продадим...
Он ищет встречи с вами,
А стража - встречи с ним!
Мелисента Из Франции галера!
Со мной он ищет встречи!
Так вот зачем охрана,
Неумолим
мой жестокий страж.
Скарчафико Проклятым византийцем
Измучен Триполис,
а тут французский рыцарь,
прекрасный как Парис!
Я жил бы возле рая,
взяв ссуду на пять лет,
Дадите ли?
Мелисента Не знаю!
Скарчафико Он, кажется, поэт!
Соризмонда поэт! поэт! поэт!
Мелисента Поэт!
теперь я знаю точно
Соризмонда (конечно, он!)
он тот, кого ждала я!
Соризмонда (ваш принц вас отыскал)
судьба идет навстречу,
навстречу мне
пусть идет моя любовь!
Соризмонда (идет любовь!)
20 БИТВА
Зеленый Рыцарь Будьте добры удалиться,
Это уже не игра.
Соризмонда Ах, что за доблестный рыцарь!
Мелисента Мелисента нет, я не буду добра!
нет!
Зеленый Рыцарь Он не войдет сюда живым.
Мелисента Все не может закончиться так!
Соризмонда Не стойте на пути легенды!
Зеленый Рыцарь Он не войдет сюда живым.
Соризмонда Он во дворце и стража от-сту-па-ет!
Зеленый Рыцарь Не войдет!
Хор стражников Ты не войдешь сюда живым!
У нас приказ!
Соризмонда Он бьется как безумный,
Он хочет видеть вас!
Хор стражников Его не удержать! Его не удержать!
Зеленый Рыцарь Не сметь бежать, мои солдаты!
Мелисента Битва становится ближе, ближе,
Я от смятения ничего не вижу,
Где Антиохия, где Византия!
Он же погибнет, не в силах его спасти я
Он же погибнет!
Соризмонда Прошел мимо первой стражи,
Меч так и блещет!
Мелисента Бежать к нему!
Соризмонда Нет! Куда же!
Мелисента О, я умру вместе с ним!
Соризмонда Он миновал вторую стражу.
Хор стражников Хор стражников: Он миновал вторую стражу!
Зеленый Рыцарь Он не войдет!
Мелисента Что же мне делать, какой ему знак подать?
Зеленый Рыцарь Я на минуту оставлю вас тут.
Соризмонда Бросьте в окно ему лилию, ваш цветок!
Зеленый Рыцарь Я ненадолго, вернусь через пять минут.
Мелисента Там, где льется кровь,
Пора для лилий миновала.
Соризмонда Как же он бьется, как лев молодой!
Бой закипел! Как оружие грохочет!
Мелисента Это Рюдель! Наконец он пришел за мной!
Сердце мое, оно разорваться хочет,
Против него сам Рыцарь Зеленых Лат,
Соризмонда Рыцарь Зеленых Лат - это противник страшный!
Он, в сотне битв направлявший своих солдат,
он, ни единого боя не проигравший…
Мелисента О, мой прекрасный поэт,
пусть в бою этот знак
вам дарует победу.
Мне белизна не мила,
пусть вернется ко мне
обагренный в крови врагов
с победой!
21 ВСТРЕЧА МЕЛИСЕНТЫ И "РЮДЕЛЯ"
Бертран Я смотрел из окна
Плыли облака и годы,
Только ласточка одна
Билась в каменные своды,
И тогда я догадался...
Мелисента И тогда я догадалась...
22 БАЛЛАДА О ДЕВИЧЬИХ ГРЕЗАХ
Мелисента Под вечерней звездой,
За морскими волнами,
Где уходят в туманный
Закат корабли,
Есть лавандовый край,
Там живет мой избранник,
Верный шелку знамен
Куртуазной любви.
Соризмонда В час ночной, когда тьма
Между звездами стынет,
И предел берегов
Черным сумраком скрыт,
Он стремится ко мне
Сквозь моря и пустыни,
Как велит нам закон
Куртуазной любви.
Вместе Он герой и поэт,
мой прекра 18 DISTRIBUTION OF THE GUARD
Green Knight You are in front of the door, and you will stand by.
Melisenta What's going on in my chambers?
Green Knight Run after the squad to the barracks.
Sorismonda It is evident that your fiance ordered him!
Melisenta Ah, my fiance, the ruler of Byzantium,
have you ordered, dear captain?
Green Knight Green Knight: You are protected.
Melisenta Ah, I am protected!
Get out of the way, stupid idol!
Green Knight I do not obey you.
Sorismonda Outrageous!
First Guard Guardian posted!
SECOND SENTRY Sentinels posted!
Green Knight Green Knight: Stay alert, wait and catch him.
Sorismonda What does this mean?
Melisenta Melisenta: What's finally happening?
FIRST GUARD We kind of caught someone!
Melisent Caught?
Sorismond Caught?
Green Knight Who have you caught?
SECOND GUARD Here, he was hiding behind the curtain in the hall
And most suspicious of all ...
Melisenta This is ridiculous! You got the merchant!
Green Knight No, you caught the wrong one.
This is a merchant from Genoa, I know him well.
Scarchafico Your soldiers, princess, are dumb like sheep!
Melisenta Melisenta: They're not mine at all! Let him go. I suppose
Is my crowned groom not afraid of the merchant?
So let him entertain me.
19 DUET MELICENT AND SCARCHAFIKO
Scarchafico Fair Princess,
blinded by beauty!
From Acre to Edessa
There is no more generous than you
Lady of taxes,
Star of my soul
There are a lot of goods,
And they are very good.
Brocade of Semiramis,
Elena scent
Pearls of Cypride
and Veronica Plath,
Divine drink
healing balm
almost at a loss
I'll give it back for five coins.
Melisenta From the shoulder of Babylon
the outfit is not to my taste.
The palace is my dungeon
tell me soon
me about the news!
Scarchafico There is a galley in the port,
came from afar.
Brocade four measures,
indian silk,
bracelets from nubians
for hands and even feet!
A knight went ashore,
beautiful like a god.
Melisenta Knight has gone ashore!
Where did he come from?
Tell me, tell me soon
Tell me everything
what do you know about him!
Scarchafico From France galley,
but I have one problem:
taxes are exorbitant,
cancel?
Melisenta Oh yes!
Scarchafico Let's pay off our debts
We will sell the goods ...
He is looking for a meeting with you,
And the guards - meeting with him!
Melisenta Galley from France!
He is looking for a meeting with me!
So that's what security is for
Unforgiving
my cruel guardian.
Scarchafico the Cursed Byzantine
Exhausted Tripolis
and here is a French knight,
as beautiful as Paris!
I would live near paradise
taking a loan for five years,
Will you give?
Melisenta I don't know!
Scarchafico He seems to be a poet!
Sorismonda is a poet! poet! poet!
Melisenta Poet!
now I know for sure
Sorismonda (of course he is!)
he is the one I've been waiting for!
Sorismonda (your prince found you)
fate meets halfway
towards me
let my love go!
Sorismonda (love is coming!)
20 BATTLE
Green Knight Be so kind as to leave,
This is no longer a game.
Sorismonda Ah, what a valiant knight!
Melisent Melisent no, I will not be kind!
no!
Green Knight He won't come in here alive.
Melisenta It can't end like this!
Sorismonda Don't stand in the way of the legend!
Green Knight He won't come in here alive.
Sorizmonda He is in the palace and the guards from-stu-pa-et!
The Green Knight Will Not Enter!
Guards Choir You won't come in here alive!
We have an order!
Sorismonda He beats like a madman
He wants to see you!
The Chorus of Guards Can't Hold Him! You can't hold him!
Green Knight Do not dare to run, my soldiers!
Melisenta The battle is getting closer, closer
I see nothing from confusion,
Where is Antioch, where is Byzantium!
He will die, I am not able to save him
He will die!
Sorismonda passed the first guard,
The sword shines like that!
Melisenta Run to him!
Sorismonda No! Where to!
Melisent Oh, I will die with him!
Sorismonda He passed the second guard.
Guards Choir Guards Choir: He passed the second guard!
Green Knight He won't enter!
Melisenta What should I do, what sign should I give him?
Green Knight I'll leave you here for a minute.
Sorismonda Throw a lily through his window, your flower!
Green Knight I'll be back in five minutes.
Melisenta Where blood flows
The time for lilies is over.
Sorismonda How he beats like a young lion!
The battle is in full swing! How weapons rumble!
Melisenta This is Ruedel! Finally he came for me!
My heart, it wants to break
Against him is the Knight of Green Plate himself,
Sorismonda The Knight of Green Plate is a terrible enemy!
He, who sent his soldiers in a hundred battles,
he, not a single battle loser ...
Melisenta Oh, my beautiful poet,
let this sign in battle
will give you victory.
White is not nice to me
let him come back to me
covered in enemy blood
with a victory!
21 MEETING OF MELISENTA AND "RUDEL"
Bertrand I looked out the window
The clouds and years floated
Only one swallow
Beat in stone vaults
And then I guessed ...
Melisenta And then I guessed ...
22 BALLADS OF GIRL'S DREAMS
Melisenta Under the evening star
Beyond the waves of the sea
Where they go to the foggy
Sunset ships,
There is a lavender edge
My chosen one lives there,
Faithful to the silk of banners
Courtly love.
Sorismonda At the hour of the night, when darkness
Freezes between the stars
And the limit of the shores
Hidden in black gloom
He longs for me
Through the seas and deserts
As the law tells us
Courtly love.
Together he is a hero and a poet,
my beautiful Смотрите также: | |
