Жанна:
Вот и свершилось пророчество-
Но почему холодно в мире?
Мой удел – одиночество,
Тень моя – спутник, суженый милый.
Вот и выбиты зубы льва – они
Прорастут на поле.
Алой станет трава и зимние сны
Ко мне не вернутся боле.
Вот и взят Орлеан – и где моя радость?
Душа омертвела…
Жанна! Куда пойдешь, когда выполнишь все,
Что Небо хотело?
Вот
Я за доской, но кто фигуры ставил?
Кровью
Горчит победное вино.
Я
Вошла в игру, ее не зная правил,
Бросив прялку и веретено…
Разве по силам женщине остановить
Колесницу смуты?
Узел веками вязали – и вот он свит.
Бедные люди!
Скоры на суд, насмешку, измену, лесть –
И на веру скоры…
Ну так неси им, Жанна, благую весть,
Оставаясь в скорби!
Жиль де Рец:
Глория деи,
Эт фили, эт спиритус санктис,
Секуля, секулерум!
Бросив в Луару мечи, разбежались британцы
По темным норам.
Но от острого глаза Рубаки Жиля
Попробуй скройся!
Ну-ка, гляди, он хотел мне выпустить жилы
Вот этим устройством!
Жанна, он твой!
Ты знаешь, что делать с ним, лучше,
С плодом незрелым…
Он – я клянусь головой – даже не лучник!
Наверное, герцог целый!
Жанна:
Глория деи,
Эт фили, эт спиритус санктис,
Секуля, секулерум!
Кто этот юноша – он на посту остался
И схвачен дозором?
Кто этот вражеский воин – он не похож
На сына Уэльса?
Встань! Подойди! Я только в битве свирепа,
Но гнев мой наелся (крови).
Ты без меча – а значит, пленник,
Но судя по платью – знатный.
Я не хочу ни жизни твоей, ни денег –
Возвращайся обратно
В Англию – и расскажи лордам и йоменам
Об Орлеанской сече.
Здесь и сегодня когти львиные сломаны…
Михаил:
Да, человече.
Сломаны – но отрастут, если Жанна устанет
И опустит знамя.
Сломаны – но отрастут, если Жанна забудет,
Кто стоит за нами.
Жанна:
Глория деи, эт фили…
Я забываю
Слова канона…
Я так ждала тебя, что увидев, оглохла
От колокольного звона
В сердце. Я так ждала тебя, что увидев,
Ослабла плотью.
Словно мой конь вышиб меня из седла
На крутом повороте…
Ты
Ты просто будь – незримо или зримо –
Рядом – и я без воинства, одна,
Землю
От Вокулера до святого Рима
Брошу, как трофей,
На стремена.
Михаил:
Ты
Ты не одна, теперь нас всюду трое:
Ты, я – и Тот, кто видит нас.
Он
Благословит тебя своим покоем
Не сейчас. Не сейчас.
Ты
Его любя, свое исполнишь бремя.
Жанна:
Вот я,
Но как темны твои слова!
Михаил:
Время! Ты слышишь звон – твое уходит время.
Жанна:
Tantum dic verbo et sanabitur anima mea Jeanne:
So the prophecy has come true-
But why is the world cold?
Loneliness is my lot
My shadow is a companion, dear betrothed.
The lion's teeth are knocked out - they
Will sprout in the field.
Grass and winter dreams will become scarlet
They won't return to me anymore.
So Orleans is taken - and where is my joy?
The soul is dead ...
Jeanne! Where will you go when you've done everything
What did Heaven want?
Here
I'm at the board, but who placed the pieces?
By blood
The victorious wine is bitter.
I
I entered the game without knowing the rules
Throwing the spinning wheel and the spindle ...
Is it possible for a woman to stop
A chariot of turmoil?
The knot has been knitted for centuries - and here it is.
Poor people!
Soon for the trial, ridicule, treason, flattery -
And fast on faith ...
Well, bring them, Jeanne, the good news,
Remaining in sorrow!
Gilles de Retz:
Gloria dei,
Et fili, et spiritualus sanctis,
Seculya, seculerum!
Throwing swords at the Loire, the British fled
Through dark burrows.
But from the sharp eye of the Slayer Gilles
Try to hide!
Well look, he wanted to let me loose
With this device!
Jeanne, he's yours!
You know what to do with him better
With an unripe fruit ...
He - I swear on my head - isn't even an archer!
Probably the whole duke!
Jeanne:
Gloria dei,
Et fili, et spiritualus sanctis,
Seculya, seculerum!
Who is this young man - he remained at the post
And captured by the patrol?
Who is this enemy warrior - he does not look like
The son of Wales?
Stand up! Come on! I'm only fierce in battle
But my anger is full (of blood).
You are without a sword - which means you are a prisoner,
But judging by the dress - noble.
I want neither your life nor money -
Come back
To England - and tell the lords and yeoman
About the Orleans section.
Here and today the lion's claws are broken ...
Michael:
Yes, human.
Broken - but grow back if Jeanne gets tired
And lowers the banner.
Broken - but will grow back if Jeanne forgets
Who is behind us.
Jeanne:
Gloria dei, et fili ...
I forget
The words of the canon ...
I was waiting for you so much that when I saw you I went deaf
From the bell ringing
In heart. I was waiting for you so much that when I saw
Weakened by flesh.
Like my horse kicked me out of the saddle
On a sharp bend ...
You
You just be - invisible or visible -
Nearby - and I am alone, without an army,
The earth
From Vaucouleurs to Saint Rome
I throw it like a trophy
On the stirrups.
Michael:
You
You are not alone, now there are three of us everywhere:
You, I - and the One who sees us.
is he
Bless you with his peace
Not now. Not now.
You
By loving him, you will fulfill your burden.
Jeanne:
Here I am,
But how dark are your words!
Michael:
Time! You hear the ringing - your time is running out.
Jeanne:
Tantum dic verbo et sanabitur anima mea Смотрите также: | |
