Ты скажи мне вереск, скажи,
Зелен ли твой летний наряд?
Легок ли цветущий твой плат,
Под которым спит мой брат,
мой любимый брат,
все простивший брат?
Ты скажи мне память, скажи,
Как он бросил все, что имел,
Свет какой звезды в нем горел?
Как предвидеть он посмел общий наш удел,
проклятый удел?
Финрод:
- Смотри, сестра, смотри, на мне любовь оставит шрам.
Беда и боль вдали - ноги моей не будет там!
Галадриэль:
Но я сказала:
- Брат, мы все-таки пойдем вперед.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне берег, скажи,
Как мы отреклись от Даров,
Как мы потеряли наш кров...
И под горечью утрат
шел вперед мой брат, мой любимый брат.
Ты скажи мне, слава, скажи -
Что могла ты нам предложить?
Ты встречала нас в цвете лжи,
В клевете чужих наград.
...И, смотря назад, мне сказал мой брат:
Финрод:
- Смотри, сестра, смотри! С Гордыней обвенчалась Смерть.
Здесь нужно быть, как все. Боюсь, мне это не суметь.
Галадриэль:
Но я сказала:
- Брат, я все-таки пойду вперед.
У нас надежды нет, но там, вдали, горит восход.
Ты скажи мне, верность, скажи,
Чем ты покоряешь сердца?
Почему с тобой до конца
Был единственный мой брат,
мой любимый брат, все простивший брат?
Ты скажи мне, Гибель, скажи,
Как среди теней и снегов
Выбрал он твой сумрачный зов,
Как меня сильнее был
шелест твоих крыл,
беспощадных крыл?
- Смотри, мой брат, смотри,
покоя сердцу не найти.
Одна душа у нас - но как же разнятся пути!
Но там, в конце разлук, в краю без горя и невзгод,
Над встречей наших рук зажжется золотой восход... You tell me heather, tell me
Is your summer outfit green?
Is your blooming board easy
Under which my brother sleeps
my beloved brother,
brother who forgave everything?
You tell me memory, tell me
How he gave up everything he had
The light of what star burned in it?
How he dared to foresee our common destiny,
damn lot?
Finrod:
- Look, sister, look, love will leave a scar on me.
Trouble and pain in the distance - my feet will not be there!
Galadriel:
But I said:
- Brother, we will still go ahead.
We have no hope, but there, in the distance, the sunrise is burning.
You tell me the shore, tell me
How we renounced the Gifts
How we lost our shelter ...
And under the bitterness of loss
my brother walked forward, my beloved brother.
You tell me, glory, tell me -
What could you offer us?
You met us in the color of lies
In the slander of other people's awards.
... And looking back, my brother said to me:
Finrod:
- Look, sister, look! Death was married to Pride.
Here you need to be like everyone else. I'm afraid I won't be able to.
Galadriel:
But I said:
- Brother, I will go ahead all the same.
We have no hope, but there, in the distance, the sunrise is burning.
You tell me loyalty, tell me
How do you win hearts?
Why with you until the end
My only brother was
my beloved brother, brother forgiving everything?
You tell me Doom, tell me
As among shadows and snows
He chose your gloomy call
How I was stronger
the rustle of your wings
merciless wings?
- Look, my brother, look,
the heart cannot find peace.
We have one soul - but how different the paths are!
But there, at the end of parting, in the land without sorrow and hardship,
A golden sunrise will light up over the meeting of our hands ... Смотрите также: | |
