Дюнуа:
Ночь безветренна. Тих и ясен ночной дозор.
Сон таинственный, сон желанный туманит взор.
В тишине наклонились к омуту листья верб.
Память прежняя перечеркнута словно герб.
Ангел утренний, опустись со своих высот!
Сердце верное все претерпит и все снесет!
Жизнь моя, что была пресна, как вчерашний хлеб
Перечеркнута, перечеркнута словно герб!
С этих пор я тебе одной посвящаю дни –
Белой лилии, белой лилии Сен-Дени!
Жанна, Жанна, перед алтарем будь со мною вместе!
Жанна, Жанна, в белом одеянии моей невесты!
Де Рец:
Все мосты разведены,
Распростерт на тверди я.
Глаз твоих отметины
На броне предсердия.
Пробудись! Под покровом стены
Никто не увидит нас!
Пробудись! Насмешкою будет
Пламенный твой отказ!
Жанна, Жанна, к телу своему отнеслась ты строго.
Жанна, Жанна, женщиною став, ты забудешь Бога.
Кошон:
Ты на грани прегрешения,
Мне известно утешение:
Опасайся совращения,
Совращение приводит в ад!
Жанна, Жанна, вечная причина порочной страсти!
Жанна, Жанна, в браке со Христом познается счастье!
Дюнуа:
Почему ты молчишь и не поднимаешь век?
Полководец мой, ты не ангел, ты – человек.
Неужели тебя не тронет моя любовь?
Я не верю, что ты действительно любишь кровь!
Я не верю, что ты ликуешь, врагов рубя,
Я не верю, и я хочу защитить тебя!
Жанна, Жанна, чистая любовь недостойна кары!
Жанна, едем в тихий уголок к берегам Луары!
Англичанин:
Теперь за всех британских дам
Я даже шиллинга не дам:
Ты покорила Глостер, Ноттингам и Бристоль.
Лежит земля меж двух морей,
Где руки жадные парней
Тебе готовы оказать гостеприимство.
Жанна, Жанна, почему француженки так несносны?
Жанна, Жанна, ждет тебя в томлении целый остров.
Карл:
Мир жестокий полон ложью:
Чем дальше, тем горше мне.
Ты одна во мне, ничтожном,
Увидела большее!
Жанна, Жанна, здесь, среди мужланов, тебе не место!
Жанна, Жанна, подати наследника королевству!
Квинтет вместе:
Жанна, Жанна, милая, проснись – ты всего добилась!
Жанна, Жанна, кто же твой избранник, скажи на милость!
Dunois:
The night is calm. Quiet and clear night watch.
A mysterious dream, a welcome dream fogs your eyes.
In silence, willow leaves bent toward the whirlpool.
The old memory is crossed out like a coat of arms.
Morning angel, descend from your heights!
The faithful heart will endure everything and take everything down!
My life, that was fresh, like yesterday’s bread
Crossed out, crossed out like a coat of arms!
From then on, I devote the days to you alone -
White lily, white lily of Saint-Denis!
Jeanne, Jeanne, be with me at the altar!
Jeanne, Jeanne, in the white robe of my bride!
De Retz:
All bridges are drawn
I am prostrate in the firmament.
Eye of your mark
On the armor of the atrium.
Wake up! Under the cover of the wall
No one will see us!
Wake up! Will be a mockery
Your fiery refusal!
Zhanna, Zhanna, you reacted strictly to your body.
Jeanne, Jeanne, becoming a woman, you will forget God.
Coshon:
You're on the verge of sin
I know the consolation:
Beware of seduction
Seduction leads to hell!
Jeanne, Jeanne, the eternal cause of vicious passion!
Jeanne, Jeanne, happiness is known in marriage with Christ!
Dunois:
Why are you silent and not lifting your eyelids?
My commander, you are not an angel, you are a man.
Won't you be touched by my love?
I do not believe that you really love blood!
I don’t believe that you rejoice, cutting enemies
I do not believe, and I want to protect you!
Jeanne, Jeanne, pure love is unworthy of punishment!
Jeanne, we’re going to a quiet corner to the shores of the Loire!
Englishman:
Now for all the british ladies
I won’t even give shilling:
You conquered Gloucester, Nottingham and Bristol.
The land lies between two seas,
Where are the hands of greedy guys
You are ready to provide hospitality.
Joan, Joan, why are French women so unbearable?
Jeanne, Jeanne, is waiting for you in yearning for an entire island.
Charles:
The cruel world is full of lies:
The farther, the worse for me.
You're alone in me, worthless
I saw more!
Jeanne, Jeanne, here, among the lads, you do not have a place!
Jeanne, Jeanne, give the heir to the kingdom!
Quintet together:
Jeanne, Jeanne, dear, wake up - you have achieved everything!
Jeanne, Jeanne, who is your chosen one, say mercy! Смотрите также: | |
