Ака, отважный охотник, забрел далеко в тундру. на горизонте виднелась яранга,
в которой жила девушка такой красоты,
что он тотчас позабыл об охоте да о своём брате-лентяе Оё.
лишь поздней ночью вернулся домой без провизии.
то же повторилось и на следующий день.
тогда оголодавший Оё сам направился на поиски пищи,
бродя по тундре он увидел раскол в земле и решил проверить
не затаилась ли там лёгкая жизнь.
но его окутала тьма. лентяй долго брёл через потёмки,
пока не начало светлеть. в свете он увидел ярангу,
где сидела старуха. он тотчас же потребовал у неё пищи,
и старуха велела лечь спать, пока она будет готовить.
Оё улёгся, но решил понаблюдать за женщиной. та достала котёл и нож,
отрезала от собственного бока кусок мяса
и бросила варить. как только варево закипело - она принялась будить гостя,
но тот отказался есть и только спросил дорогу домой.
та велела дойти до реки, дождаться плывущую в ней горбушу и отрезать чуть-чуть
от её горба. Оё и правда увидел горбушу, но от жадности глубоко вонзил в неё нож.
рыба так сильно ударила нападающего хвостом, что тот рухнул на льдину и пристыл
ко льду.
с тех пор
люди
стали
умирать.
Aka, a brave hunter, wandered far into the tundra. there was a yaranga on the horizon,
in which lived a girl of such beauty,
that he immediately forgot about hunting and about his lazy brother Oyo.
only late at night he returned home without provisions.
the same thing happened the next day.
then the starving Oyo himself went in search of food,
wandering through the tundra, he saw a split in the ground and decided to check
an easy life lurking there.
but darkness enveloped him. the lazy man wandered through the darkness for a long time,
until it starts to brighten. in the light he saw a yaranga,
where the old woman was sitting. he immediately demanded food from her,
and the old woman told me to go to bed while she cooked.
Oyo lay down, but decided to watch the woman. she took out a cauldron and a knife,
cut off a piece of meat from its own side
and quit cooking. as soon as the brew boiled, she began to wake the guest,
but he refused to eat and only asked for directions home.
she ordered to go to the river, wait for the pink salmon swimming in it and cut off a little
from her hump. Oyo really saw a pink salmon, but out of greed he sank a knife deeply into it.
the fish hit the attacker with its tail so hard that he collapsed onto the ice floe and froze
to the ice.
since
people
become
die.
