Падружки Паранюшки мои,
Вы придитя, пасидитя у меня
Падумайтя, пагадайтя аба мнеа
Аб маём горю несчастицу
Горя-горя гареваньицу
[А и кто же там праехал на каню,
А и кто же там на воранам?
Иванушка праехал на каню,
Алексеевич на воранам.
Он ударил] Я ударю капьём в варата:
"Ты павыйди-ка, [сударушка]павыйди-ка суда!" -
"Я ня выйду, я ня выйду да тибя,
Я сярдита, я сярдита на тибя,
Долго с вечера гуляешь без миня,
А пастелюшка пастыла без тибя
Адеялица заиндевала
Пад падушачкю мароз падпалоз
Пад пярину ветер холаду нанёс."
Кубы дали мне ворана каня,
Я бы славная казачкя была,
Я б скакала и гуляла па лугам,
Па зелёным па дубровушкам,
[С данским, с маладым] С маладым с данским казаком,
С разудалым добрым моладцам!
[Квадратными скобками] отмечен текст, отсутствующий на приведённой записи, но исполнямый ансамблем "Потихонечку", источник неизвестен, предположительно записи кого-то из профессуры МГУКИ.
Текст написан приближенно к диалекту. Ниже - литературная орфография:
Подружки Поранюшки мои,
Вы придите, посидите у меня
Подумайте, погадайте обо мне
Об моём горе несчастице
Горе-горе гореваньице
[А и кто же там проехал на коне,
А и кто же там на вороном?
Иванушка проехал на коне,
Алексеевич на вороном.
Он ударил] Я ударю копьём в ворота:
"Ты повыйди-ка, [сударушка]повыйди-ка сюда!" -
"Я не выйду, я не выйду до тебя,
Я сердита, я сердита на тебя,
Долго с вечера гуляешь без меня,
А постелюшка постыла без тебя
Одеялице заиндевело
Под подушачку мороз подполоз
Под перину ветер холоду нанёс."
Кабы дали мне ворона коня,
Я бы славная казачка была,
Я б скакала и гуляла по лугам,
По зелёным по дубровушкам,
[С донским, с молодым] С молодым с донским казаком,
С разудалым добрым молодцем! Padruzhki my Paranyushki,
You priditya, I pasiditya
Padumaytya, pagadaytya aba mnea
Ab maёm grief neschastitsu
Grief-burning garevanitsu
[A and who is there to praehal Canuts,
A and who is there to voranam?
Ivan praehal on Canuts,
A. on voranam.
He struck out] I hit kapёm in Waratah:
"You pavyydi-ka, [Sudarushka] pavyydi Single court!" -
"I'll go nya, nya, I'll go so tibya,
I syardita I syardita on tibya,
Long evening walk without Minh,
A pastelyushka paste without tibya
Adeyalitsa zaindevala
Pad padushachkyu marozi padpaloz
Pad pyarinu holadu wind struck. "
Cuba gave me a thief canoe,
I would glorious Cossack woman was,
I'd jumped and walked pas meadows,
Pa pa dubrovushkam green,
[With Danish, with Young] From a Young Danish Cossack
With daring kind moladtsam!
[Square brackets] marked text missing at the reduced entry, but ispolnyamy ensemble "Quietly," the source is unknown, presumably recording some of the professors MGUKI.
The text is written to approximately dialect. Below - literary spelling:
Girls my Poranyushki,
You come, sit me
Think of me to tell fortunes
On my mountain neschastitse
Gora Gora gorevdn'ice
[And who was there and rode on horseback,
A and who is there for the raven?
Ivan rode on horseback,
A. on the raven.
He struck out] I'll hit with a spear at the gate:
"You povyydi-ka, [Sudarushka] povyydi over here!" -
"I will not go, I will not go to you,
I'm angry, I'm angry with you,
Long evening walk without me,
A postelyushka post without you
Odeyalitse frostiness
Under podushachku frost podpoloz
Under featherbed cold wind struck. "
If only gave me a black horse,
I would glorious Cossack was
I'd rode and walked in the meadows,
As for green dubrovushkam,
[With Don, a young] With a young Don Cossack,
With daring good fellow! | |
