Я прыдумаў цябе ад самотнасці,
Ты са мной заўсёды была,
Як багіня кахання і роднасці,
Як багіня дабра і святла.
Твой задумны пагляд заварожвае,
Толькі побач з табою, з табою не я,
Недаступнай красою прыгожая,
Несустрэтая мара мая.
Прыпеў:
Каханая, каханая,
Далёкая, далёкая.
За белымі туманамі,
За сінімі аблокамі,
Любоў мая падманная,
Наіўная, нясмелая,
Мая недакаханая,
Мая незразумелая.
Адгарэлі расінкі на верасе
І упала лістота з галін,
Мы ніколі, нажаль, не сустрэліся,
Хоць павінны сустрэцца былі
Праз гады, праз вясну непагодную
Пра цябе не забудуся я,
Невядомая, мілая, родная,
Несустрэтая мара мая.
Прыпеў.
Любоў мая падманная,
Наіўная, нясмелая,
Мая недакаханая,
Мая незразумелая.
Прыпеў
.
Дословный перевод
Любимая
/муз.: Валерий Иванов, сл.: Леонид Прончак/
Я придумал тебя от одиночества,
Ты всегда со мною была,
Как богиня любви и родства,
Как богиня добра и света.
Твой задумчивый взгляд завораживает,
Только рядом с тобою, с тобою не я,
Недоступной красою пригожее,
Не встреченное видение моё.
Припев:
Любимая, любимая,
Далёкая, далёкая,
За белыми туманами,
За синими облаками,
Любовь моя обманная,
Наивная, несмелая,
Моя недолюбленная,
Моя непостижимая.
Отгорели росинки на вереске
И упала листва с ветвей,
Мы никогда, как жаль, не встретились,
Хоть обязаны встретиться были
Через годы, через весну ненастную
О тебе не забуду я,
Неведомая, милая, родная,
Не встреченное видение моё.
Припев.
Любовь моя обманная,
Наивная, несмелая,
Моя недолюбленная,
Моя непостижимая.
Припев. I came up with you from loneliness,
You've always been with me,
As the goddess of love and kinship,
As the goddess of good and light.
Your thoughtful look is fascinating,
Only near you, not me,
Inaccessible beauty is beautiful,
My unfulfilled dream.
Chorus:
Beloved, beloved,
Far, far away.
Behind the white mists,
Behind the blue clouds,
My love is deceived,
Naive, timid,
My beloved,
My is unclear.
The dewdrops on the heath were burned out
And the foliage of the branches fell,
Unfortunately, we never met,
Although they should have met
Years later, in the spring it is inclement
I won't forget about you,
Unknown, sweet, native,
My unfulfilled dream.
The chorus.
My love is deceived,
Naive, timid,
My beloved,
My is unclear.
The chorus
.
Literal translation
Beloved
/ music: Valery Ivanov, author: Leonid Pronchak /
I made you out of loneliness,
You were always with me,
As the goddess of love and kinship,
How goddess of good and world.
Your thoughtful look is mesmerizing,
Only next to you, not you,
Inaccessible beauty is beautiful,
Not met my vision.
Chorus:
Beloved, beloved,
Far, far,
Behind the white fogs,
Behind the blue clouds,
My love is deceived,
Naive, timid,
My unloved,
My incomprehensible.
The dewdrops on the heather burnt
And the leaves from the branches fell,
Unfortunately, we have never met,
Although they were obliged to meet
Through the years, through the spring rainy
I will not forget about you,
Unknown, sweet, native,
Not met my vision.
Chorus.
My love is deceived,
Naive, timid,
My unloved,
My incomprehensible.
Chorus. Смотрите также: | |
