В праздничном выпуске нашего цикла переводов святителя Тихона Задонского предлагаем вниманию читателей слово на Рождество, сказанное епископом своей воронежской пастве ещё в 18 веке, но с тех пор, конечно, не потерявшее актуальности.
Проповедь достаточно объёмная, поэтому для вашего удобства мы озвучили её, и предлагаем послушать 15-минутную аудиозапись.
«Мы нашли Мессию, что значит: Христос» (Евангелие от Иоанна, 1:41). Вот возглас, всякой радости и веселья исполненный: мы нашли Мессию! Брат брату, апостол апостолу, первозванный Андрей усерднейшему Петру возвещает: мы нашли Мессию.
Нашли Мессию, Самим Богом обещанного;
нашли Мессию, пророками проповеданного;
нашли Мессию, законом и патриархами предизображённого;
нашли Мессию, долгие годы с великим желанием и мольбой ожидавшегося…
Нашли Мессию – ожидание народов;
нашли Мессию, которого все желали – как земля, жаждущая воды, как находящийся во тьме – света, как в тюрьме заточённый – спасителя, как больной – врача, как заблудившиеся овцы – пастуха.
Нашли Мессию, которого многие пророки и цари желали видеть, и не видели, желали слышать, и не слышали.
Нашли Мессию, и видим Его, и наслаждаемся беседами, которые слаще мёда.
Видим уже Бога в человеке, Творца в творении, Начальника в образе подчинённого. Видим Царя небесного на земле, видим мёртвых воскрешающего, прокажённых исцеляющего, слепым зрение и глухим слух возвращающего; слышим от Него новость приятную, приятную новость – покаяние, отпущение грехов, царство небесное приблизившееся…
In the festive release of our cycle of the Translations of St. Tikhon Zadonsky, we offer the word for Christmas, which was said to the Bishop of its Voronezh Flary in the 18th century, but since then, of course, who has not lost relevance.
Preaching is quite volume, so for your convenience we voiced it, and we suggest listening to a 15-minute audio recording.
"We found the Messiah, which means: Christ" (Gospel from John, 1:41). Here the exclusive, every joy and fun filled: We found the Messiah! Brother Brother, the apostle apostle, first-called Andrei to the diligent Petra announces: We found the Messiah.
Found the Messiah, the god of the promised;
Found the Messiah, the prophets of preaching;
Found a Messiah, the law and patriarchs of the impregnated;
Found the Messiah, for many years with the great desire and the wave of the expectant ...
Found the Messiah - Waiting for Peoples;
Found the Messiah, whom everyone wanted - as an earth, thirsting water, as in darkness - light, as in prison sharpened - the Savior, as a patient - a doctor, like lost sheep-shepherd.
They found the Messiah, whom many prophets and kings wanted to see, and have not seen, wanted to hear, and did not hear.
Found the Messiah, and we see it, and enjoy the conversations that Honey's sweeter.
We see already God in man, the Creator in the creation, the head in the form of subordinate. We see the king of heavenly on Earth, we see the dead rising, ledged healing, blind vision and deaf rumor returning; I hear the news from him a pleasant, pleasant news - repentance, the absolution of sins, the kingdom of heaven approaching ... Смотрите также: | |
