К несчастью, да - обычай, и такой,
Который лучше было б уничтожить,
Чем сохранять. Такие кутежи,
Расславленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.
Там наша кличка - пьяницы и свиньи,
И это отнимает не шутя
Какую-то существенную мелочь
У наших дел, достоинств и заслуг.
Бывает и с отдельным человеком,
Что, например, родимое пятно,
В котором он невинен, ибо, верно,
Родителей себе не выбирал,
Иль странный склад души, перед которым
Сдается разум, или недочет
В манерах, оскорбляющий привычки, -
Бывает, словом, что пустой изъян,
В роду ли, свой ли, губит человека
Во мненье всех, будь доблести его,
Как милость божья, чисты и несметны.
А все от этой глупой капли зла,
И сразу все добро идет насмарку.
Досадно, ведь.
Unfortunately, yes - a custom, and such
Which would be better to destroy,
How to save. Such binges
Famed east and west,
They covered us with shame in foreign lands.
There is our nickname - drunkards and pigs,
And it takes away without joking
Some significant trifle
Our affairs, merits and merits.
It happens with an individual person,
That, for example, a birthmark,
In which he is innocent, for, true,
I didn’t choose my parents,
Or a strange warehouse of the soul in front of which
Reason surrenders, or defect
In a manner that offends habits,
It happens, in a word, that an empty flaw
Whether in a family, your own, destroys a person
In the opinion of all, be his valor,
Like the mercy of God, pure and untold.
And all from this stupid drop of evil
And immediately all good goes down the drain.
It's a shame, after all. | |
