Жили-были в граде Муроме два брата:
Княжил первый брат, жену свою любя.
Но повадился летать к ней змей крылатый,
Облик мужа принимая на себя.
И когда открылось это наважденье,
Петр — брат родной — мечом его убил,
Но во время их жестокого сраженья
Кровью змей его своею окропил.
Скоро тело у Петра покрылось язвой,
И помочь ему не в силах был никто,
Только девица одна — дочь древолаза -
Князю мазь дала из собранных цветов.
А в обмен на исцеление Февронья
Попросила, чтобы в жены взял ее,
Но была она бедна и худородна,
И забыл он, исцелившись, про нее.
Только скоро язва вновь к нему вернулась,
И примчался он к Февронии, стыдясь…
Но она ему как прежде улыбнулась:
- Исцелю тебя, коль женишься, мой князь!
И почувствовав опять себя здоровым,
Обещанье Петр выполнил свое.
Только муромцы их встретили сурово:
не хотели принимать они ее.
И тогда от трона князя-самодержца
Отказался он, чтоб быть с женой своей,
Полюбив ее душою всей и сердцем,
Хоть была она не княжеских кровей.
Только вскоре образумились вельможи -
Умолять его вернуться принялись.
Без него никто уж властвовать не может,
И за власть бояре все передрались!
Возвратившись снова в Муром, муж с женою
Справедливо управляли градом тем.
И была Февронья мудрою такою,
Что никто ее обидеть не хотел.
А когда настал конец пути земного,
Умолили слезно Господа они,
Чтобы в иноческом чине — вместе, оба
В час один свои окончили бы дни.
Завещав похоронить в одной гробнице,
И друг друга перед смертью подождав,
Улетели две души, как будто птицы,
Но тела их положили в двух гробах.
Но наутро те гробы пустыми были,
А они лежали рядышком, вдвоем
В той завещанной гробнице, и любили,
Даже будучи уже на свете том!
Светлана Копылова. Once upon a time, there were two brothers in the city of Murom:
The first brother reigned, loving his wife.
But a winged kite got into the habit of flying to her,
Taking the appearance of her husband.
And when this obsession was revealed,
Peter - his own brother - killed him with a sword,
But during their fierce battle
The serpent sprinkled it with its blood.
Soon Peter's body was covered with an ulcer,
And no one was able to help him,
Only one girl - the daughter of a tree frog -
She gave the prince ointment from the collected flowers.
And in exchange for the healing of Fevronya
She asked to take her as a wife,
But she was poor and thin,
And when he was healed, he forgot about her.
Only soon the ulcer returned to him again,
And he rushed to Fevronia, ashamed ...
But she smiled at him as before:
- I will heal you if you marry, my prince!
And feeling healthy again,
Peter fulfilled his promise.
Only the people of Murom met them harshly:
they did not want to accept it.
And then from the throne of the prince-autocrat
He refused to be with his wife,
Having loved her with all my heart and soul,
Although she was not of princely blood.
Only soon did the nobles come to their senses -
They began to beg him to return.
No one can rule without him,
And all the boyars fought for power!
Returning again to Murom, husband and wife
Fairly ruled the hail of those.
And Fevronya was so wise,
That no one wanted to offend her.
And when the end of the earthly path came,
They begged the Lord in tears,
So that in the monastic order - together, both
At one o'clock their days would have ended.
Bequeathed to bury in one tomb,
And after waiting for each other before dying,
Two souls flew away like birds
But their bodies were laid in two coffins.
But the next morning those coffins were empty,
And they lay side by side, together
In that bequeathed tomb, and loved
Even being already in the world!
Svetlana Kopylova. Смотрите также: | |
