Кисточка в Божьих руках
1. Жил на свете маляр, и любил провожать он закаты,
Наблюдая, как прячется солнце за быстрой рекой,
И ещё он мечтал стать художником, чтобы когда-то
Отразить на холсте мир прекрасный и разный такой.
2. Очень скоро судьба оказалась к нему благосклонной:
Знаменитым художником стал не в одной он стране:
За огромные деньги картины шли с аукционов,
С каждым днём возрастая всё больше и больше в цене.
3. Но однажды красивую девушку встретил художник,
Взор смешливый и алый румянец пленили его,
И решил, что её отпустить ни за что он не сможет,
Если не передаст на холсте этот образ живой.
4. Он её рисовал вдохновенно и самозабвенно.
И портрет получился таким, что сравнения нет.
Посмотрела она и сказала вдруг проникновенно:
-Да, хорошая кисточка! Очень удачный портрет!
5. Рассмеялся художник наивности девушки этой:
-Да при чём же тут кисточка? Дело - в таланте моём!
Я и чёрным углём нарисую все степени света
И белилами выкрашу ночь на холсте на своём!
6. Улыбнувшись, сказала она, не смущаясь нимало:
-Мне казалось, что Вы - тоже кисточка в Божьих руках,
И премудрый Творец, чтобы мы красоту понимали,
Через Ваши полотна Свой мир открывает для нас.
7. У художника, точно свеча, вдруг погасла улыбка,
И, чеканя слова, он сказал, раздражённо слегка:
- Нет, творец - это я! Слышишь, - я! И большая ошибка-
Думать, будто бы я - это кисточка в чьих-то руках!
8. Вновь он краски смешал и сменил полотно на мольберте,
И рукою уверенной снова стал делать мазки,
Но уже через час был он самым несчастным на свете:
На холсте видел он лишь работу бездарной руки.
9. Он полотна менял, снова смешивал краски, но тщетно!
Он катался по полу, ломал свои кисти, и выл…
Он был самым несчастным и самым бездарным на свете,
Словно это не он гениальным художником был.
10. Жил в убогой каморке когда-то известный художник.
Он любил повторять, глядя вдаль на застывший закат,
Что всё бренно на этой земле, и что люди не больше,
И что люди не больше, чем кисточки в Божьих руках. Brush in God's hands
1. There Lived a painter , and he loved to accompany sunsets,
Watching the sun hides behind the rapid river,
And he dreamed of becoming an artist to once
Reflect on canvas beautiful world and a different .
2. Very soon fate was favorable to him :
Famous artist was not the one he country:
For a lot of money painting came from auctions ,
With each passing day increasing more and more in price.
3. But once met a beautiful girl artist
Risible eyes and scarlet blush captivated him,
And I decided that it let go for no reason he can not ,
If you do not pass on the canvas this image alive.
4. He drew her inspiration and selflessly .
And the portrait was such that there is no comparison .
She looked and said suddenly pathetically :
Yes, a good brush ! Very successful portrait !
5. laughed artist naive girl this :
Yes at what is there to brush ? Thing - in my talent !
I draw all black coal degree of light
And whitewash painted canvas on the night of his !
6. With a smile, she said, did not hesitate in the least :
-I Thought that you - the same brush in the hands of God ,
Creator and wisdom , so that we understand the beauty ,
His paintings through your world opens up for us.
7. The artist , like a candle , suddenly faded smile,
And , enunciating the words , he said irritably slightly :
- No, the creator - it's me ! Hear - I am! And most oshibka-
To think that I - a brush in someone's hands !
8. Again he mixed paint and replaced the canvas on an easel ,
And the hand of a confident again began to make strokes
But an hour later he was the most miserable in the world :
On the canvas, he saw only a mediocre job hands .
9. He changed his canvases , again mix the paint , but in vain !
He was rolling on the floor, broke his wrist , and howled ...
He was the most miserable and the most incompetent in the world,
As if that's not it was a brilliant artist .
10. He lived in squalid garret once a famous artist .
He used to say , looking into the distance on a frozen sunset,
That everything is perishable on this earth, and that people are not more
And people are not more than a brush in God's hands . Смотрите также: | |
