Глава 61. Дракон, поющий на дереве. Отрешенность
1. Когда ученик обрел безразличие ко всем путям этого мира, ему кажется, что его личное «я» умирает при жизни. Так приходит отрешенность.
2. Отрешенность делает бессмысленными любые действия этого мира. Одновременно что-то новое, глобальное и величественное рождается в ученике. Это шепот голоса вечности рождается из запредельного Духа ученика.
3. Чтобы войти в запредельное, ученик отрешается от всего, что есть. Не обретя отрешенность, невозможно сделать шаг по Пути дальше, чтобы не споткнуться.
4. Глубокие колодцы, ущелья и острые пики – вечные спутники ученика, которые подобно стражам стоят на Пути, не давая ему расслабиться. Только обретя великую отрешенность, ученик может обойти их и приблизиться к вершине Пути.
5. Когда ученик обрел отрешенность, он становится одним с Духом Беспредельного, и нет ничего, что не было бы единым с ним.
6. Для неофита отрешенность выглядит как отказ, отрицание. Для Мастера быть отрешенным – значит видеть суть вещей в полноте всеприятия.
7. Отрешенность неофита есть ограничение. Отрешенность Мастера есть устранение любой зависимости.
8. Истинная отрешенность принимает все, но и не связана ничем. Это просто жизнь без выбора.
Chapter 61. A dragon singing on a tree. Detachment
1. When a student has become indifferent to all the ways of this world, it seems to him that his personal "I" is dying in life. So detachment comes.
2. Detachment makes meaningless any actions of this world. At the same time, something new, global and magnificent is born in the student. This whisper of the voice of eternity is born from the transcendental Spirit of the disciple.
3. To enter the beyond, the student renounces everything that is. Without gaining detachment, it is impossible to take a step along the Path further so as not to stumble.
4. Deep wells, gorges and sharp peaks are the eternal companions of the student who, like the guards, stand on the Path, preventing him from relaxing. Only after gaining great detachment can a student go around them and approach the top of the Path.
5. When the disciple has found detachment, he becomes one with the Spirit of the Infinite, and there is nothing that would not be one with him.
6. For the neophyte, detachment looks like denial, denial. For the Master, to be detached means to see the essence of things in the fullness of perception.
7. The detachment of a neophyte is a limitation. The detachment of the Master is the elimination of any dependence.
8. True detachment accepts everything, but is not connected by anything. It is just life without a choice.
