МАДХАВА ХЕ, БАХУТА МИНАТИ КОРИ ТОЙ
О МАДХАВА, МОЛЮ ТЕБЯ
— Видьяпати —
мадхава (хе), бахута минати кори той
деи туласи тила, деха самарпину,
дойа джани на чхароби мой (1)
О Мадхава, я с молитвой предлагаю Тебе листья туласи и се-
мена кунжута, посвящая свое тело служению Тебе. Я знаю:
из безграничного сострадания Ты не отвергнешь меня.
ганаите доша, гуналеша на паоби,
джаб туху короби вичар
туху джаганнатха, джагате кахаоси,
джаг-бахир нахи муи чхар (2)
Из моей молитвы Ты поймешь, что грехи мои неисчислимы
и нет у меня ни капли добродетели. Всему миру Ты известен
как Джаганнатха. Почему же я, недостойная душа, живущая
в этом мире, не могу считать Тебя своим господином?
кийе мануша пашу - пакхи дже джанамийе,
атхава кита-патанге
карама-випаке, гатагати пунах пунах,
мати раху тува парасанге (3)
Жизнь за жизнью, повинуясь закону кармы, я рождаюсь и
умираю, получая то тело человека, то животного, то птицы,
червя или даже насекомого. Но кем бы я ни был, пусть мой
ум всегда будет сосредоточен на повествованиях о Тебе.
бханайе видйапати, атишайа катара,
тараите иха бхава-синдху
тува пада-паллава, кори аваламбана,
тила эка дехо дина-бандху (4)
С величайшим раскаянием в сердце поэт Видьяпати смиренно молит: «О Мадхава, друг падших, даруй этой ничтожной душе
прибежище у Твоих нежных, словно распустившиеся лотосы,
стоп. Тогда я смогу пересечь этот океан материального бытия». Madhavi XE, Bahutu Minato THAT MEASLES
About Madhava, I pray thee
- Vidyapati -
Madhava (heh) of the measles Bahutu Minato
Tulasi dei tila, deha samarpinu,
doya jani on my chharobi (1)
About Madhava, I offer a prayer You tulasi leaves and networks
Names sesame, devoting his body to the service of You. I know:
of boundless compassion You did not reject me.
Ghana doshas gunalesha on paobi,
Jab tuhu Korobov vicara
tuhu Jagannath jagate kahaosi,
Jag-Bahir nahi Mui chhar (2)
From my prayer you will understand that my sins are legion
and I do not have a single drop of virtue. You are known all over the world
like Jagannath. Why do I, unworthy soul living
in this world, I can not consider you my master?
Quillet manusha Pasha - pakhi je dzhanamiye,
athava whale Patang
Karam-vipaka, gatagati punah punah,
Mother Rahu Tuva parasangs (3)
Life after life, in obedience to the law of karma, I am born and
dying to give the human body, an animal, a bird,
a worm or an insect. But whoever I was, let my
the mind will always be focused on narratives about you.
bhanaye vidyapati, atishaya Qatar
Tara iha bhava-sindhu
Tuva pada-Pallava avalambana measles,
Tila eka deho Dean-bandha (4)
With great remorse in the heart of a poet Vidyapati humbly prays: "O Madhava, friend of the fallen, give this insignificant soul
shelter of Thy tender like lotus flowers blooming,
Stop. Then I can cross this ocean of material existence. " | |
