ТРИ ФЕЛЬДШЕРА
Странствовали по свету три фельдшера. Они решили что искусство своё хорошо
изучили, и вот зашли они раз в харчевню, где и решили заночевать. Хозяин спросил
у них, откуда они и куда путь держат.
"Мы странствуем по свету, своим искусством занимаемся."
"Ну, так покажите мне хоть что-нибудь из того, что вы умеете," – сказал хозяин.
Вот первый из них и говорит, что он может отрезать себе руку, а наутро она снова
прирастает; а второй сказал, что он может вырезать у себя сердце, а наутро его
опять вставить, и оно будет живое; третий сказал, что он может вырвать себе глаза,
а наутро их снова вставить и оживить.
"Если вы это всё умеете, – сказал хозяин харчевни, – значит, дело вы своё хорошо
изучили."
А была у них такая мазь, что если ею что помазать, то и срастается; баночку, в
которой та мазь хранилась, они носили всегда при себе. Вот отрезали они руку,
вырезали сердце и глаза, как они и пообещали, и положили это вместе на тарелку и
подали хозяину. Отдал хозяин тарелку работнице, велел спрятать всё в шкаф и беречь
как следует. А имела работница тайную любовь, это был один солдат. Вот уснули все
в доме и хозяин, и три фельдшера, и все остальные гости, и явился солдат,
захотелось ему чего-нибудь поесть. Открыла работница шкаф и достала ему кое-чего
поесть, но, увлечённая своей любовью, она позабыла прикрыть дверцы шкафа, подсела
к столу и начали они вести между собой разговоры. Вот сидит она такая довольная,
ни о какой беде и не думает, а тут подкралась в это время кошка, заметила, что
шкаф стоит открытый, и, схватив руку, сердце и глаза трёх фельдшеров, убежала.
Солдат наелся, собралась работница убирать посуду; хотела запереть шкаф, но
тут-то и заметила, что тарелка, которую дал ей хозяин, стоит пустая. И говорит
она в испуге своему возлюбленному:
"Ах, что ж мне теперь, бедной девушке, делать? Нет ни руки, ни сердца, ни глаз.
Что будет со мной, когда настанет утро!"
"А ты успокойся, – сказал ей солдат, – я тебя из беды выручу: висит на площади
вор на виселице, я отрежу у него руку. Скажи, какая там была рука?"
"Вроде правая."
"Ну правая, так правая"
Дала ему девушка острый нож, пошёл солдат, отрезал у бедного грешника правую руку
и принёс её девушке. Потом поймал солдат кошку и вырвал у неё глаза; теперь не
хватало одного только сердца.
"А не резали ли у вас чего в доме? Нет ли у вас свиной туши в погребе?"
"Есть," – сказала девушка.
"Ну, вот и хорошо," – сказал солдат, спустился в погреб и принёс свиное сердце.
Положила всё это девушка на тарелку, поставила её в шкаф, а потом преспокойно
улеглась в постель. Утром встали фельдшера и просят девушку принести им тарелку,
на которой лежат, мол, рука, сердце и глаза. Достала она тарелку из шкафа, и взял
первый фельдшер руку вора, приставил её и помазал своей мазью, и в ту же минуту
рука к нему приросла. Взял второй фельдшер кошачьи глаза, вставил их себе, и они
тоже приросли. А третий вставил себе свиное сердце. Находился при этом и хозяин
харчевни, он дивился их искусству и сказал, что подобного он ни разу не видывал
и что будет их теперь всем людям советовать и расхваливать. Потом оплатили
фельдшера свой трактирный счёт и отправились дальше. Вот идут они по дороге,
а тот, у кого оказалось свиное сердце, всё убегает от товарищей своих в сторону,
а увидит где какой закоулок, бежит туда, начинает нюхать по сторонам и сопеть,
как делают это свиньи. Хотели остальные двое его за фалды удержать, но не тут-то
было, он вырвался и начал забираться в самую густую грязь. Второй фельдшер тоже
держал себя странно, тёр глаза и говорил своим спутникам:
"Товарищи, что это со мной случилось? Это не мои глаза, я совсем ничего не вижу,
пусть кто-нибудь меня ведёт, а не то я упаду."
Так пробирались они с трудом до вечера и, наконец, подошли к другой харчевне.
Во THREE FELDSHERS
Three paramedics wandered around the world. They decided that their art is good
studied, and then they once went into the tavern, where they decided to spend the night. The owner asked
where they are from and where they are going.
"We are wandering around the world, doing our art."
“Well, show me at least something that you can do,” said the owner.
Here is the first of them and says that he can cut off his hand, and in the morning she again
grows; and the second said that he could cut out his heart, and in the morning his
insert again, and it will be alive; the third said he could rip out his eyes,
and in the morning insert them again and revive.
"If you can do all this," said the owner of the tavern, "it means that you are doing well.
studied. "
And they had such an ointment that if you anoint something with it, it grows together; jar, in
which that ointment was kept, they always carried with them. So they cut off their hand,
cut out the heart and eyes as they had promised and put it together on a plate and
served to the owner. The owner gave the plate to the worker, ordered to hide everything in the closet and protect
well. And the worker had a secret love, it was one soldier. Everybody fell asleep
in the house and the owner, and three paramedics, and all the other guests, and a soldier appeared,
he wanted something to eat. The worker opened the closet and got him something
to eat, but, carried away by her love, she forgot to close the cabinet doors, sat down
to the table and they began to conduct conversations among themselves. Here she sits so contented
and does not think about any trouble, but then a cat crept up at this time, noticed that
the closet is open, and, grabbing the hand, heart and eyes of the three paramedics, she ran away.
The soldier had eaten, the worker was about to clean up the dishes; wanted to lock the closet, but
it was then that she noticed that the plate the owner had given her was empty. And says
she is frightened to her lover:
“Ah, what am I to do now, poor girl? There is no hand, no heart, no eyes.
What will happen to me when morning comes! "
"And you calm down," the soldier said to her, "I'll help you out of trouble: hanging on the square
thief on the gallows, I will cut off his arm. Tell me, what hand was there? "
"Like the right one."
"Well right, so right"
The girl gave him a sharp knife, the soldier went, cut off the poor sinner's right hand
and brought it to the girl. Then the soldier caught the cat and tore her eyes out; now, no
only one heart was enough.
"Didn't they cut anything in your house? Do you have a pork carcass in your cellar?"
"Yes," said the girl.
"Well, that's good," said the soldier, went down to the cellar and brought a pig's heart.
The girl put it all on a plate, put it in the closet, and then calmly
went to bed. In the morning, the paramedics got up and asked the girl to bring them a plate,
on which, they say, the hand, heart and eyes lie. She took a plate out of the cupboard and took
the first paramedic the thief's hand, put it and anointed with his ointment, and at the same moment
hand has grown to it. The second paramedic took the cat's eyes, inserted them into himself, and they
have grown too. And the third put in a pig's heart. The owner was also
tavern, he marveled at their art and said that he had never seen anything like it
and that they will now advise and praise all people. Then they paid
paramedic their inn account and went on. Here they are along the road
and the one who has a pig's heart keeps running away from his comrades to the side,
and he sees where a nook, runs there, begins to sniff around and sniff,
how pigs do it. The other two wanted to hold him by the coattails, but it’s not there.
it was, he broke free and began to climb into the thickest mud. The second paramedic too
behaved strangely, rubbed his eyes and said to his companions:
"Comrades, what happened to me? These are not my eyes, I see nothing at all,
let someone lead me, or I will fall. "
So they made their way with difficulty until evening, and finally came to another tavern.
In Смотрите также: | |
