Айболит
1
Добрый доктор Айболит!
Он под деревом сидит.
Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица,
И жучок, и червячок,
И медведица!
Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит!
2
И пришла к Айболиту лиса:
«Ой, меня укусила оса!»
И пришёл к Айболиту барбос:
«Меня курица клюнула в нос!»
И прибежала зайчиха
И закричала: «Ай, ай!
Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!»
И сказал Айболит: «Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки,
Он опять побежит но дорожке».
И принесли к нему зайку,
Такого больного, хромого,
И доктор пришил ему ножки,
И заинька прыгает снова.
А с ним и зайчиха-мать
Тоже пошла танцевать,
И смеётся она и кричит:
«Ну, спасибо тебе, Айболит!»
3
Вдруг откуда-то шакал
На кобыле прискакал:
«Вот вам телеграмма
От Гиппопотама!»
«Приезжайте, доктор,
В Африку скорей
И спасите, доктор,
Наших малышей!»
«Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?»
«Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!
Приходите же скорее,
Добрый доктор Айболит!»
«Ладно, ладно, побегу,
Вашим детям помогу.
Только где же вы живёте?
На горе или в болоте?»
«Мы живём на Занзибаре,
В Калахари и Сахаре,
На горе Фернандо-По,
Где гуляет Гиппо-по
По широкой Лимпопо».
4
И встал Айболит, побежал Айболит.
По полям, но лесам, по лугам он бежит.
И одно только слово твердит Айболит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»
А в лицо ему ветер, и снег, и град:
«Эй, Айболит, воротися назад!»
И упал Айболит и лежит на снегу:
«Я дальше идти не могу».
И сейчас же к нему из-за ёлки
Выбегают мохнатые волки:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»
И вперёд поскакал Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»
5
Но вот перед ними море -
Бушует, шумит на просторе.
А в море высокая ходит волна.
Сейчас Айболита проглотит она.
«О, если я утону,
Если пойду я ко дну,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»
Но тут выплывает кит:
«Садись на меня, Айболит,
И, как большой пароход,
Тебя повезу я вперёд!»
И сел на кита Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»
6
И горы встают перед ним на пути,
И он по горам начинает ползти,
А горы всё выше, а горы всё круче,
А горы уходят под самые тучи!
«О, если я не дойду,
Если в пути пропаду,
Что станется с ними, с больными,
С моими зверями лесными?»
И сейчас же с высокой скалы
К Айболиту слетели орлы:
«Садись, Айболит, верхом,
Мы живо тебя довезём!»
И сел на орла Айболит
И одно только слово твердит:
«Лимпопо, Лимпопо, Лимпопо!»
7
А в Африке,
А в Африке,
На чёрной Лимпопо,
Сидит и плачет В Африке
Печальный Гиппопо.
Он в Африке, он в Африке
Под пальмою сидит
И на море из Африки
Без отдыха глядит:
Не едет ли в кораблике
Доктор Айболит?
И рыщут по дороге
Слоны и носороги
И говорят сердито:
«Что ж нету Айболита?»
А рядом бегемотики
Схватились за животики:
У них, у бегемотиков,
Животики болят.
И тут же страусята
Визжат, как поросята.
Ах, жалко, жалко, жалко
Бедных страусят!
И корь, и дифтерит у них,
И оспа, и бронхит у них,
И голова болит у них,
И горлышко болит.
Они лежат и бредят:
«Ну что же он не едет,
Ну что же он не едет,
Доктор Айболит?»
А рядом прикорнула
Зубастая акула,
Зубастая акула Aibolit
1
The good doctor Aibolit!
He was sitting under a tree.
Came to him for treatment
And the cow and the she-wolf,
And the bug and worm,
And bear!
All cure, heal
The good doctor Aibolit!
2
I came to the fox Dolittle:
"Oh, I was bitten by a wasp!"
And I came to the watchdog Dolittle:
"I am a hen pecked his nose!"
And I ran zaychiha
And cried: "Ah, ah!
My bunny was hit by a tram!
My bunny, boy
I fell under a tram!
He ran down the path,
And he cut the legs
And now he is sick and the lame,
Small Zainka mine! "
Aibolit said: "It does not matter!
Give it a minute here!
I sew him new legs
He will run again but the track. "
And they brought him to the rabbit,
Such a sick, the lame,
And the doctor sewed his leg,
And Zainka jumping again.
And with him, and his mother-zaychiha
Also I went to dance,
And she laughs and cries:
"Well, thank you, Oh How It Hurts!"
3
Suddenly a jackal
On the mare ridden:
"Here's a telegram
From Hippo! "
"Come, Doctor,
In Africa soon
And save, doctor,
Our kids! "
"What? Really
Your children are sick? "
"Yes Yes Yes! They have a sore throat,
Scarlet fever, summer cholera,
Diphtheria, appendicitis,
Malaria and bronchitis!
Come as soon
Aibolit good doctor! "
"Okay, okay, I escape,
Your kids can help.
Just where do you live?
On the mountain or in the swamp? "
"We are living in Zanzibar,
In the Kalahari and Sahara
On the mountain of Fernando Po,
Where walks Hippo-on
In general Limpopo ".
4
And he arose Aibolit ran Aibolit.
In the fields, but the forests, the meadows he runs.
And one word repeats Aibolit:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
And in his face the wind, snow and hail:
"Hey, Aibolit, gate back!"
And Aibolit fell and lay on the snow:
"I can not go any further."
And now to him because of the trees
Sprint shaggy wolves:
"Sit down, Aibolit riding,
We dovezёm you alive! "
And he galloped forward Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
5
But the sea in front of them -
Rages, roars in the open.
A walk in the sea high tide.
Now Dr. Dolittle swallow it.
"Oh, if I drown,
If I go to the bottom,
What will become of them, with the sick,
With my beasts of the forest? "
But then it comes up kit:
"Sit down with me, Aibolit,
And as a big boat
You'll take me go! "
And sat on the whale Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
6
And the mountains stand in front of him on the road,
And he begins to creep over the mountains,
And above all the mountains, and the mountains steeper still,
And the mountains go under the clouds of the best!
"Oh, if I come,
If the path damn,
What will become of them, with the sick,
With my beasts of the forest? "
And now from a high cliff
By Dolittle flew eagles:
"Sit down, Aibolit riding,
We dovezёm you alive! "
And he sat on eagle Aibolit
And only one word keeps saying:
"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
7
In Africa,
In Africa,
On black Limpopo
He is sitting and crying in Africa
Sad Gippopo.
It is in Africa, it Africa
He is sitting under a palm tree
And the sea from Africa
Without rest looks:
Do not go in the boat
Dr. Aibolit?
And scouring the road
Elephants and rhinos
And they say angrily:
"Well there is no Dr. Dolittle?"
And next Hippo
They grabbed their bellies:
They, the Hippo,
Tummies ache.
And then ostriches
Squeal like pigs.
Ah, sorry, sorry, sorry
Poor ostriches!
And measles, diphtheria, and they,
And pox, bronchitis, and they,
And they have a headache,
And neck pain.
They lie and raving:
"Well, he does not go,
Well, he does not go,
Dr. Aibolit?"
And next nap
Toothy shark,
Toothy Shark Смотрите также: | |
