Это школа Соломона Пляра,
Школа бальных танцев, вам говорят.
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг вперед и две назад.
Кавалеры приглашают дамов,
Там, где брошки, там перёд.
Две шаги направо, две шаги налево,
Шаг назад наоборот.
Дамы, приглашайте кавалеров,
Там, где галстук, шоб вы знали, там перёд!
Две шаги направо, две шаги налево,
Шаг назад и две вперед.
Сара, Сара, не вертите задом,
Это ж не пропеллер,
А ви не самолет!
Две шаги налево, две шаги направо,
Шаг назад и шаг вперед.
Дамы, не шморкайтесь в занавески,
Это неприлично, вам говорят!
Это неприлично, негигиенично,
И несимпатично, вам говорят.
Ой вы люди, помогите Боре,
Помогите Боре, вам говорят!
Он наделал лужу прямо в коридоре…
Шаг вперед и две назад!
Адик Рабинович, я имею вийти,
Я имею вийти, вам говорят!
Адик Рабинович, вы мне замените,
Шаг вперед и две назад.
Парикмахер Соломон Исаакович Шкляр жил на Большой Васильковской, 10, в доме, принадлежавшем Генриху Генриховичу Пфалеру, а стриг и брил на Бибиковском бульваре, 5. Наводя лоск на кавалеров с помощью ножниц и расчески, а также одеколона, который он закупал у своего приятеля Фридриха Пульса на Подоле. Зоркий Соломон обратил внимание, во-первых, на угловатые манеры киевлян среднего сословия, а во-вторых, на то, что у многих из тех, кому уже по возрасту было неловко слоняться по тому же Бибиковскому, просто негде познакомиться с барышней для серьезных взаимоотношений.
И Шкляр открыл школу танцев по тому же адресу, что и жил, на Большой Васильковской, 10!
В Киеве к началу XX века существовало еще шесть подобных заведений. Некто Бутовецкий держал школу танцев на Александровской, 32, Ф. Гросслер — на Нестеровской, 38, Я. Лапицкий — на Пушкинской, 11, родственник богатого домовладельца Лепчевского — Семен — зазывал желающих на Прорезную, 20, украинские народные танцы пропагандировал Лобойко на Театральной, 4. Самой экстравагантной из старожилов-преподавателей считалась мадам Абрамович-Дембская Ф. Ф., свившая свое гнездышко на Малой Владимирской, 74. Она содержала буфет и любила пофлиртовать со своими учениками.
Однако школа Соломона Шкляра почти сразу захватила пальму первенства в нашем городе. И не только потому, что плата в ней, как гласило объявление, была умеренной, а срок обучения — коротким. Шкляр принимал желающих практически любого возраста. Сам танцевать не умел. Все показывал на пальцах и с помощью своих ассистентов, а главное, перемежал объяснения беспрерывными шуточками и комментариями, из которых впоследствии и возник текст знаменитой песенки. It is a school of Solomon Plyara,
School of ballroom dancing, you say.
Two steps left, two steps to the right,
One step forward and two back.
Knights invite damov,
Where brooches, there perёd.
Two steps right, two steps left,
Step back on the contrary.
Ladies Invite Gentlemen,
Where there is a tie, Schaub did you know there perёd!
Two steps right, two steps left,
Step back and two forward.
Sarah, Sarah, do not fidget backwards,
Well it's not a propeller,
And the plane did not vie!
Two steps left, two steps to the right,
Step back and step forward.
Ladies, do not shmorkaytes in the curtains,
It is indecent, I tell you!
It is indecent, unhygienic,
And unsympathetic, you say.
Oh you people help Bors,
Help Bors, you say!
He has done a puddle right in the corridor ...
One step forward and two back!
Adik Rabinovich, I viyti,
I have viyti, you say!
Adik Rabinovich, you replace me,
One step forward and two back.
Hairdresser Pekar Shkliar lived on the Big Vasylkivska, 10, in a house belonging to Henry H. Pfaleru and clipped and shaved on Bibikovskiy Boulevard 5. polish the Cavaliers with scissors and combs, as well as cologne, which he bought from his friend Friedrich Pulse at the hem. Sharp Solomon pointed out, firstly, on the angular behavior of the middle class people of Kiev, and secondly, the fact that many of those who have age was awkward to stick to the same Bibikovskiy simply nowhere to get acquainted with a young lady for a serious relationship .
And Shkliar opened a dance school at the same address as that lived on the Big Vasylkivska, 10!
In Kiev, the beginning of XX century there were six such establishments. Someone Butovetsky held a dance school for Alexander, 32, F. Grossler - on Nesterovskaya, 38, Ya Lapitsky - on Pushkin, 11, a relative of a wealthy homeowner Lepchevskogo - Semen - touts wanting to welt, 20, Ukrainian folk dances promoted Loboyko on Theatre, 4. The most extravagant of veteran teachers considered Madame Abramovich-Dembski FF coiling its nest at the Little Vladimir, 74. She kept the buffet and loved to flirt with his disciples.
However, the school of Solomon Shklyar almost immediately seized the palm in our city. And not just because the board there, as the announcement was moderate, and the period of training - short. Shkliar willing to take almost any age. Sam did not know how to dance. All showing on fingers and with their assistants, and most importantly, explain the continual interspersed jokes and comments, from which subsequently arose the famous song lyrics. | |
