Дунай голубой,
Ты течешь сквозь века,
Плывут над тобой
В вышине облака.
А ночью встает
Над тобою луна,
И песню поет
Голубая волна.
И разливается
Вольный дунайский простор,
В нем отражения
Сказочных гор,
В нем серебристая
Тропка луны
И звезд золотой костер.
А там, вдали,
Огоньки, огоньки, огоньки,
Словно в июльском
Саду светлячки,
Словно игра
Драгоценных камней
На бархатном дне реки.*
А по волнам и там, и тут
Сотни судов, скользя, плывут,
Яхты со всех концов земли
И великаны-корабли.**
И бегут, бегут
Струи светлых вод,
Светлых вод,
Все вперед,
Прямо на восход, на восход,
И течет в дальний мирный край,
Мирный край,
Наш голубой,
Величавый наш Дунай!***
Дунай голубой — чудо-река,
В воды твои смотрят века.
Нет на земле — так ты и знай! —
Краше тебя, Дунай!
С вершин снеговых
Альп и Карпат -
В лоно твое реки спешат.
Влиться стремясь в воды твои,
Звонко журчат ручьи.
Но вот вдоль реки
Опустилась ночная прохлада,
Ветер затих,
И звезда улыбнулась звезде,
Стали слышней ручейки,
И в саду зазвенели цикады,
И молчаливо
Плакучие ивы стоят,
Наклонясь к воде. Blue Danube,
You techesh through the centuries,
Floating above you
In the sky clouds.
A night stands
Above thee moon
And sings a song
Blue Wave.
and pours
The free space on the Danube,
It reflections
Fairy Mountain,
It silver
moon Trail
And a gold star fire.
And there, in the distance,
Lights, lights, lights,
Like in July
Garden of fireflies,
like game
Precious stones
On a velvet bottom of the river. *
And the waves and there, and then
Hundreds of ships, gliding, floating,
Yachts from all ends of the earth
And giants-ships. **
And run, run
Jets of light water,
Light water
All along,
Right at sunrise, the sunrise,
And the flows to the far edge of a peaceful,
Peace Region,
Our blue,
Our majestic Danube! ***
Blue Danube - a miracle river,
In your water look century.
Out of the ground - so you and know! -
More beautiful than you, the Danube!
From the top of snow
Alps and Carpathians -
In the bosom of thy rivers rush.
Pour in the water trying to yours,
Zvonko murmuring streams.
But here along the river
Lower the fresh night air,
The wind died down,
And the star smiled star
Brooks became audible,
And in the garden rang cicadas,
And silently
Weeping willow stand,
Leaning to the water. | |
