Запись фольклорной совместной экспедиции «Газпром добыча Астрахань» и ОГБОУ СПО «Астраханский колледж культуры» в с. Замьяны Енотаевского района 15 апреля 2013 г. Информанты: Ефремова Тамара Николаевна 1939 г.р. (родилась на Урале, в с. Замьяны живет 15 лет), Малова Клавдия Александровна 1938 г.р. (уроженка с. Замьяны), Феляев Владимир Федорович 1929 г.р. (уроженец села Щучье), Говоровская (Абакумова) Раиса Алексеевна 1941 г.р. (уроженка села Замьяны), Тропин Василий … (уроженец села Замьяны)
(Текст на диалекте)
Малотка-малотка, малоденькая,
Не с кем мне малотке папить, пагулять.
Папить, пагулять, ночку начивать,
Пришла ночь тимна, ды лягу спать адна.
Лягу спать адна, без мила друшка,
Без мила друшка, берёт грусть-таска.
Грусть-таска берёт, далеко живёт,
Далеко-далёко, на той стороне
На той старане, не близка ка мне,
Машет мне милой правэю рукой.
Рукой праваю, шляпай чёрнаю,
Малотка-малотка, перейди ка мне.
Я бы перешла, жёрдачка танка,
Жёрдачка танка, речка глубака.
Жердачка танка, речка глубака,
Малотка-малотка, малоденькая
II вариант
Малотка-малотка, малоденькыя,
Не где мне малотке папить, пагулять.
Не где мне малотке папить, пагулять,
Папить, пагулять, ночку начевать.
Папить, пагулять, ночку начевать,
Пришла ночь темна, ды лягу спать одна.
Лягу спать одна, без мила друшка,
Без мила друшка, берёт грусть-таска.
Без мила друшка, берёт грусть-тоска
Грусть-таска берёт, далёко живёт.
Грусть-таска берёт, далёко живёт,
Далеко-далёка, на той старане.
На той старане, не блиска ка мне,
Машит мой милой правэю рукой.
Машит мой милой правэю рукой,
Рукой праваю, шляпый чёрнаю…
Рукой праваю, шляпый чёрнаю,
Малотка-малотка, перейди ка мне.
Я бы перешла, жёрдачка танка,
Жёрдачка танка, речка глубака.
Речка глубака, жёрдачка танка,
Малотка-малотка, малоденькая. Recording of the folklore joint expedition "Gazprom Dobycha Astrakhan" and OGBOU SPO "Astrakhan College of Culture" in the village. Zamyany Yenotaevsky district April 15, 2013 Informants: Efremova Tamara Nikolaevna, born in 1939 (born in the Urals, lives in the village of Zamyany for 15 years), Malova Klavdiya Aleksandrovna, born in 1938. (a native of the village of Zamyany), Felyaev Vladimir Fedorovich 1929 (a native of the village of Shchuchye), Govorovskaya (Abakumova) Raisa Alekseevna, born 1941 (a native of the village of Zamyany), Tropin Vasily ... (a native of the village of Zamyany)
(Dialect text)
Little one, little one, little one,
I have no one to daddy with, pagulate.
Dad, pagul, start the night,
Timna night has come, let me go to bed hell.
I'm going to bed hell, without a sweetheart,
Without a sweet drushka, takes sadness-task.
Sadness-task takes, lives far,
Far, far away, on the other side
On that effort, not close to me,
Waving at me with a sweet right hand.
Right hand, black hat,
Little one, little one, come over to me.
I would have crossed, the chest of the tank,
The chest of the tank, the river glubaka.
The chest of the tank, the river glubaka,
Little bit, little one
Option II
Little one, little one, little one,
There is no place for me to daddy, pagulyat.
There is no place for me to daddy, pagul,
Papit, pagul, sleep the night.
Dad, pagul, sleep the night,
Dark night has come, I will go to sleep alone.
I go to bed alone, without a sweetheart,
Without a sweet drushka, takes sadness-task.
Without a sweet drushka, takes sadness-longing
Sadness-task takes, lives far away.
Sadness-task takes, lives far,
Far, far away, on that effort.
On that effort, do not be close to me,
Waving my sweet right hand.
Waving my sweet right hand
With my right hand, with a black hat ...
With my right hand, with a black hat,
Little one, little one, come over to me.
I would have crossed, the chest of the tank,
The chest of the tank, the river glubaka.
Glubaka river, tank chest,
Little one, little one, little one. | |
