Вики: «Хава нагила» — еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться». Эта песня исполняется на праздниках и пользуется особой популярностью у евреев. Популярность песни такова, что многие считают её народной. В поп-культуре эта мелодия используется как метоним иудаизма.
Некоторые утверждают что песня была сочинена для того, чтобы отметить заход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев (так как некоторые считали это предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю). В 1918 эта песня в исполнении трёх известных канторов была записана на граммофон. Утверждается также, что это была первая запись песни на иврите в Израиле. В течение века ритм несколько раз менялся, и современный вариант несколько отличен от оригинала.
На иврите:
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
По-английски:
Over the valley voices are singing
Bells are ringing
Dance everyone dance
Come to the valley
Run through the clover
Harvest is over
Dance everyone dance
Dance where the corn was high
Under a golden sky
Dance where the wine was born
Dance everyone dance
Whirl and turn about
Lift up your arms and shout
Join hands, skip along
Dance everyone dance
Turn left, turn right, hold tight
Lift your feet your heart will follow
Lift your voice till they holler
Spread your wings like the swallow
Spread your wings like the swallow
Fly away, greet the day
Dance, dance everybody dance
Транскрипция Перевод
хава нагила Давайте радоваться
хава нагила Давайте радоваться
хава нагила вэнисмэха Давайте радоваться и ликовать
(повторить куплет два раза)
хава нэранэна Давайте петь
хава нэранэна Давайте петь
хава нэранэна вэнисмэха Давайте петь и ликовать
(повторить куплет два раза)
Уру, уру ахим! Пробудитесь,пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэх радостным сердцем
(повторить четыре раза)
Уру ахим, уру ахим! Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэх радостным сердцем Vicki: "Hava Nagila" - Jewish song, written in 1918, collector of folklore Abraham Tzvi Idelson on an old Hasidic melody. The author of music is unknown, but it is believed that it was written by an unknown Eastern European klezmer from no earlier than the middle of the XIX century. The name literally means "Let us rejoice". This song is performed on holidays and is particularly popular among the Jews. The popularity of the song is that many consider her folk. In pop culture, this tune is used as a metonym of Judaism.
Some argue that the song was composed in order to mark the entry of the British troops in Jerusalem in 1917, because of which raised the joy among the Jews (as some considered it a harbinger of the Messiah and the return to the Holy Land). In 1918, the song performed by three prominent cantors was recorded on a gramophone. It is also alleged that it was the first recording of the song in Hebrew in Israel. For a century the rhythm has changed several times and the modern version is somewhat different from the original.
In Hebrew:
Hava Nagila, Hava Nagila
Hava Nagila venismeha
Hava Nagila, Hava Nagila
Hava Nagila venismeha
Hawa neranena, Hawa neranena
Hawa neranena venismeha
Hawa neranena, Hawa neranena
Hawa neranena venismeha
U-p'y, at-a-chemical p'y
Uru achim belev sameyah
Hava Nagila, Hava Nagila
Hava Nagila venismeha
Hava Nagila, Hava Nagila
Hava Nagila venismeha
Hawa neranena, Hawa neranena
Hawa neranena venismeha
Hawa neranena, Hawa neranena
Hawa neranena venismeha
U-p'y, at-a-chemical p'y
Uru achim belev sameyah
In English:
Over the valley voices are singing
Bells are ringing
Dance everyone dance
Come to the valley
Run through the clover
Harvest is over
Dance everyone dance
Dance where the corn was high
Under a golden sky
Dance where the wine was born
Dance everyone dance
Whirl and turn about
Lift up your arms and shout
Join hands, skip along
Dance everyone dance
Turn left, turn right, hold tight
Lift your feet your heart will follow
Lift your voice till they holler
Spread your wings like the swallow
Spread your wings like the swallow
Fly away, greet the day
Dance, dance everybody dance
Transcription Translation
Let's rejoice Hava Nagila
Let's rejoice Hava Nagila
Hava Nagila venismeha Let us rejoice and exult
(Repeat verse twice)
hava neranena Let's sing
hava neranena Let's sing
hava neranena venismeha Let's sing and rejoice
(Repeat verse twice)
Uru, uru achim! Awake, awake, brothers!
Uru achim belev Samech joyful heart
(Repeat four times)
Uru achim, uru achim! Awake, brothers, awake, brothers!
Belev Samech joyful heart | |
