На окраине шумного города,
Оккупировав северный склон,
Поселилась нежданно-негаданно,
Стая черных, как уголь ворон.
Суд здесь правился высшею кастою,
Кто крупнее был всех и наглей,
Над забитой вороньею расою,
Так же всё, как у нас, у людей.
Не о них рассказать вам хотел бы я.
Выделялась одна среди всех,
Вся точь-в-точь, как они, только белая,
Как зимой свежевыпавший снег.
Вся точь-в-точь, как они, только белая,
Как зимой свежевыпавший снег.
Вся точь-в-точь, как они, только белая,
Как зимой свежевыпавший снег.
И вся стая, собачею сворою,
Ненавидела люто её.
Ведь была она чистой и гордою,
Не такою, как всё вороньё!
Не мирилась с царящей жестокостью,
Не бросалась на слабых, больных,
Не кормилась отбросами, падалью,
Отличаясь от всех остальных.
Она тем виновата, что белая –
Каждый ворон согласно кивал –
В грязь её, и чернее нас сделаем!
Кто был против, тот просто молчал.
И упала, забитая стаею
Под довольный озлобленный смех.
И вина её в том, точно знаю я,
Что была не такой среди всех.
И летел над притихшими скверами
Крик вороны, затоптанной в грязь –
Разве я виновата, что белая?
Я такою на свет родилась!
А на утро прохожие видели,
Как над церковью старой кружат
С неумело раскрытыми крыльями
Двое белых, как снег, воронят…
С неумело раскрытыми крыльями
Двое белых, как снег, воронят…
Двое белых, как снег, воронят…
Двое белых, как снег, воронят… On the outskirts of a bustling city
Having occupied the northern slope,
She settled unexpectedly,
A flock of black crows.
The court here was ruled by the highest caste,
Who was the largest and most impudent,
Over the downtrodden raven race,
Everything is the same as with us, with people.
Not about them I would like to tell you.
One stood out among all,
Everything is exactly like them, only white,
Like freshly fallen snow in winter.
Everything is exactly like them, only white,
Like freshly fallen snow in winter.
Everything is exactly like them, only white,
Like freshly fallen snow in winter.
And the whole flock, a pack of dogs,
Hated her fiercely.
After all, she was pure and proud
Not like all the crows!
I did not put up with the reigning cruelty,
She did not rush at the weak, the sick,
Did not feed on garbage, carrion,
Different from everyone else.
She is to blame for the fact that white -
Each raven nodded in agreement -
Into its mud, and make us blacker!
Those who were against it were simply silent.
And fell, drowned in a flock
To a contented, embittered laugh.
And her fault is, I know for sure
That was not like that among all.
And flew over the quiet squares
The cry of a crow trampled in the mud -
Am I to blame for being white?
I was born that way!
And in the morning, passers-by saw
As they circle over the old church
With awkwardly spread wings
Two whites are black as snow ...
With awkwardly spread wings
Two whites are black as snow ...
Two whites are black as snow ...
Two whites are black as snow ... | |
