ПЕСНЯ СТАРОГО ГУСАРА
Где друзья минувших лет,
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?
На затылке кивера,
Доломаны до колена,
Сабли, шашки у бедра,
И диваном - кипа сена
Деды! помню вас и я,
Испивающих ковшами
И сидящих вкруг огня
С красно-сизыми носами!
На затылке кивера,
Доломаны до колена,
Сабли, шашки у бедра,
И диваном - кипа сена.
Трубки черные в зубах;
Все безмолвны - дым гуляет
На закрученных висках
И усы перебегает.
Ни полслова... Дым столбом..
Ни полслова... Все мертвецки
Пьют и, преклонясь челом,
Засыпают молодецки.
Но едва проглянет день,
Каждый по полю порхает;
Кивер зверски набекрень,
Ментик с вихрями играет.
Конь кипит под седоком,
Сабля свищет, враг валится...
Бой умолк, и вечерком
Снова ковшик шевелится.
А теперь что вижу?- Страх!
И гусары в модном свете,
В вицмундирах, в башмаках,
Вальсируют на паркете!
Говорят умней они...
Но что слышим от любова?
Жомини1 да Жомини!
А об водке - ни полслова!
Где друзья минувших лет?
Где гусары коренные,
Председатели бесед,
Собутыльники седые?
стихи - Денис Давыдов 1817
музыка - Юлия Кима
Примечания
1. Жомини — генерал Анри Жомини (1779—1869), военный теоретик, по происхождению швейцарец. Служил во французской армии, с 1813-го — военный советник Александра I. Основатель русской Академии генерального штаба. SONG OF THE OLD GUSAR
Where are the friends of the past
Where are the indigenous hussars,
Conversation Chairs,
Are your drinking buddies gray?
On the back of the shako's head,
Dolomans to the knee
Sabers, checkers at the hip,
And a sofa - a bale of hay
Grandfathers! I remember you and I
Drinking buckets
And sitting around the fire
With red-gray noses!
On the back of the shako's head,
Dolomans to the knee
Sabers, checkers at the hip,
And a bale of hay on a sofa.
The tubes are black in the teeth;
Everyone is silent - the smoke is walking
On swirling temples
And the mustache runs across.
Not a word ... Pillar of smoke ...
Not a word ... all dead
They drink and, bowing their brows,
They fall asleep well done.
But as soon as the day passes
Everyone flutters across the field;
The shako is brutally on one side,
Mentik plays with vortices.
The horse boils under the rider,
The saber whistles, the enemy falls ...
The battle fell silent, and in the evening
The bucket moves again.
Now what do I see? - Fear!
And hussars in a fashionable light,
In uniforms, in shoes,
Waltz on the floor!
They speak smarter ...
But what do we hear from love?
Jomini1 yes Jomini!
And not a word about vodka!
Where are the friends of the past?
Where are the indigenous hussars,
Conversation Chairs,
Are your drinking buddies gray?
poetry - Denis Davydov 1817
music - Julia Kim
Notes
1. Jomini - General Henri Jomini (1779-1869), military theorist, Swiss by origin. He served in the French army, since 1813 - military adviser to Alexander I. Founder of the Russian Academy of the General Staff. Смотрите также: | |
