Песнь Рагнара
Поэт: Горький М.
Из рассказа
«Возвращение норманнов из Англии»
…Вот как звучала она, руна битв, песнь о крови
и железе, о смерти храбрых, о славе подвигов их,
о счастье быть норманном и о любви к родине,—
…вот как звучала песнь, в которой волки моря
черпали мудрость для жизни и силу для подвигов.
Мы рубились мечами в пятьдесят одной битве.
Много пролито нами алой крови врагов!
Мы на крыльях служили скоттам, бриттам обедню,
Много мы положили в землю храбрых людей,
И в чертоги Одина мы проводили
В битвах с людом Эрина храбро павших норманн.
Облеченные славой и с богатой добычей,
От потехи кровавой мчимся мы отдыхать,
Крики боли, проклятья позади нас остались,
Ждут нас женщин объятия, ждут нас песни любви.
Битвы, трупы, руины — позади нас остались.
И — морей властелины — мы рабы впереди.
Славой воинов горды, женщин ей мы оделим,
И родные фиорды будут храбрых венчать.
Дни пройдут, и норманны, молодые орлята,
Снова ринутся в бой на Зеленый Эрин.
Мы живем только в битвах, мы хотим только славы,
Чтоб в Валгале с Одином было весело нам.
Мы рубились мечами в пятьдесят одной битве,
Много пролито нами алой крови врагов! Song of Ragnar
Poet: Gorky M.
From the story
"Return of Normanov from England"
... that's how she sounded, the rune of the battles, a song about blood
and hardware, about death brave, about the glory of their exploits,
about happiness to be Norman and love for homeland, -
... here's how the song sounded in which the wolves of the sea
Draised wisdom for life and power for exploits.
We pied with swords in fifty-one battle.
Many sheds of the scarlet blood of enemies!
We served on the wings of Scott, Britons lunch,
Many we put in the ground brave people,
And in the diagnostics of one we spent
In the battles with Luda Erina brave-fallen Norman.
Clothed fame and with rich prey,
From fun bloody rushing we rest
Cries of pain, curses behind us remained,
Women are waiting for us, waiting for us love songs.
Battle, corpses, ruins - behind us remained.
And - the seas of the Lord - we are slaves ahead.
Slave warriors proud, we will give her women,
And native fiards will be brave.
The days will pass, and Normans, young eagles,
Again rusted into battle on green Erin.
We live only in battles, we only want glory,
So that in Valhalé with one was having fun.
We pied with swords fifty-one battle,
Many sheds of the scarlet blood of enemies! Смотрите также: | |
