гидра моей любви никогда меня не оставляет,
на месте срубленной головы неизменно вырастает другая.
гидра одна и та же, но лиц у нее не счесть,
их объединяет тоскливый взгляд, в котором можно прочесть
что-то вроде жажды нежной воды и холодной крови.
женщины напоминают мне о тяжести свободной воли.
я не могу быть одним и тем же солнцем из плоти для всех,
но я глодаю их кости, когда похоть берет надо мною верх.
я разделяю с гидрой тоску по родным горячим рукам,
и каждое место, где мы ебёмся превращается в горящий еретический храм,
ведь наша любовь - это ненависть, брошенная в лицо святошам,
они сожгут нас заживо, это написано у нас на коже.
но когда я вижу слезы обиды на лице, к которому едва привык,
то понимаю, все повторяется снова, но не могу вырвать себе язык,
да и все твои отверстия были бы против, я знаю -
любишь мой язык и терпишь слова, что с него слетают.
гордая гидра склоняет голову, она готова простить и просить остаться,
но я настолько глуп, что искренне верю,
те, кто не отрываются вдвоем от земли, должны расстаться.
пусть мои слова горячее олово,
я на самом деле очень за вас всех переживаю,
и мне тяжело отпускать вас в этот мир без присмотра -
я стараюсь отвечать за тех, кого приручаю.
я играю с гидрой, я дьявольски азартный игрок -
от этих игр у наших душ ломаются кости.
я оцениваю ситуацию, вспоминаю или забываю урок,
под маской честности зияет пропасть сомнений и злости.
моя совесть запуталась в сетях моих масок,
она убита бессонницей, годами ожидая мою душу у кулис.
я ненавижу деньги, детка, говорю и на этом я с тобой повязан,
мышеловка захлопнулась, слышу твой хриплый писк.
я отучил нас обоих от сладкого слова "навсегда",
мы будем вместе и, надеюсь, протянем еще долго.
вижу снова те самые глаза, но не так как тогда:
тоска и жажда сменились в них покоем в счет моего старого долга.
мне трудно представить, что долгие-долгие годы
мы будем держаться вместе на тонкой нитке свободы,
но еще труднее представить тебя одинокой или с кем-то другим,
и я вновь протягиваю к тебе две руки.
гидра моей любви снова здесь,
чтобы тренировать мою совесть и коварство,
чтобы уязвить мою невообразимую спесь
и прожечь лучом света мое темное царство.
у берега крови наблюдаю приливы,
я молчу, но улыбка моя экстравертна.
и если верить мифам, а я, как и все, падок на мифы,
одна из голов гидры должна оказаться бессмертной… the hydra of my love never leaves me
in place of the cut off head, another invariably grows.
the hydra is one and the same, but it has countless faces,
they are united by a dreary look in which one can read
something like a thirst for gentle water and cold blood.
women remind me of the weight of free will.
I cannot be the same sun of flesh for everyone,
but I gnaw their bones when lust takes over me.
I share with the hydra the longing for native hot hands,
and every place we fuck turns into a burning heretical temple
for our love is hate thrown in the face of the saints,
they will burn us alive, it is written on our skin.
but when I see tears of resentment on my face, to which I have hardly got used,
then I understand, everything repeats itself again, but I can't pull my tongue out,
yes, and all your holes would be against it, I know -
you love my language and endure the words that fly off of it.
the proud hydra bows her head, she is ready to forgive and ask to stay,
but I'm so stupid that I truly believe
those who do not leave the ground together must part.
let my words be hot tin,
I'm really worried about you all,
and it's hard for me to let you go into this world unattended -
I try to be responsible for those I tame.
I'm playing with hydra, I'm a devilish gambler
from these games our souls break bones.
I assess the situation, remember or forget the lesson,
under the mask of honesty, there is an abyss of doubt and anger.
my conscience is entangled in the web of my masks,
she is killed by insomnia, waiting for my soul at the wings for years.
I hate money, baby, I say and on this I am tied to you,
the mousetrap slammed shut, I hear your hoarse squeak.
I weaned both of us off the sweet word forever
we will be together and hopefully last a long time.
I see those same eyes again, but not like then:
longing and thirst were replaced in them by peace at the expense of my old duty.
I find it hard to imagine that for many, many years
we will stick together on the thin thread of freedom
but it's even harder to imagine you alone or with someone else
and I stretch out two hands to you again.
the hydra of my love is here again
to train my conscience and deceit,
to hurt my unimaginable arrogance
and burn my dark kingdom with a ray of light.
I watch the tides by the coast of blood
I am silent, but my smile is extroverted.
and if you believe the myths, and I, like everyone else, are greedy for myths,
one of the hydra's heads must be immortal ... Смотрите также: | |
