Драупади.
С благословения небес
Из пламени Любви и Света
Явилась – чудо из чудес
Венец блаженства и запрета.
И целомудренней неё
Не знали земли вековые
И разум – острое копье
И сердце – верное стихии.
Сияло небо, земля сияла
Она стояла она смеялась
Святая гордость во плоти
Прекрасная Драупади
Легко и смело она смотрела
Как злость в Дурьодхане хрипела
И пламя гнева разжигала
Сияло небо, земля сияла.
За принцессу вел борьбу
Весь род людской по крови равный
И натянул вмиг тетиву
Радхея, Каунтея, Карна
Его не выбрала она
Гирлянду отдала Арджуне…
Раздор, как черная стена!
И содрогнулись Маха Муни.
И небо знало и море знало
Она мечтала, она витала
И свое счастье выбирала
Благословениям внимала.
Дочь Драупада, Царица Куру
Живой огонь небесной Суры
Любовью сердце воспылало
И море знало и небо знало.
Между сынами разделив
Добычу, Кунти в тот же миг,
Свой взор к порогу обратив
Драупади узрила лик
Благословила мать сынов
И пять мужей судьбу приняв,
С одной женой делили кров.
Пять лучших качеств – Божий сплав.
Сильнейший Бхима и Юдхиштхира –
Мудрейших муж земного мира.
Накула – смирный, Сахадев –
Прекрасный как священный лев.
Из Куру лучший сильнорукий,
Он обуздал тугие луки –
Арджуна – меткий, зоркий глаз,
Он ждал и верил в Божий глас.
В служении Кунти и мужьям
В молитве лотосным стопам
Драупади в любви жила…
Кшатрийский долг – война, игра
И месть Дурьодханы созрела
И лесть Шакуни зашипела
Была проиграна жена
Как вещь, как братья, как страна.
И неба мало и моря мало
Она стояла она рыдала
Молчали все мужья Пандавы
Не поднял глаз Арджуна славный
Она молила Царя и дела,
Что на беду его обеты.
У мудрецов в ногах лежала
Молчало море, земля молчала.
С проклятьями и без защиты
Предательски обнажена
Унижена, слаба, разбита
Стенала бедная жена
Пощады, милости просила
Молила честь спасти её
Господь – немыслимая сила
Явил величие Свое.
Сияло небо, земля сияла
Она стояла, она молчала.
И сари – золотым лучом
Сокрыло бедра и плечо
И местью сердце закипало
И волосы не заплетала
И крови жаждала она –
Неискупленная вина.
Сияло небо, земля сияла
Она стояла, она смеялась
Святая гордость во плоти
Прекрасная Драупади.
Дочь Драупада, царица Куру
Живой огонь небесной Суры
И волосы не заплетала
Сияло небо, земля сияла.
Январь 2011
Источник «Махабхарата»
Draupadi.
With the blessings of heaven
From the flame of Love and Light
Appeared - a miracle of miracles
The crown of bliss and prohibition.
And her chaste
Centuries did not know the earth
And the mind is a sharp spear
And the heart is faithful to the elements.
The sky was shining, the earth was shining
She stood she laughed
Holy pride in the flesh
Beautiful Draupadi
Easy and brave she looked
How the anger in Duryodhana wheezed
And the flames of anger kindled
The sky was shining, the earth was shining.
I fought for the princess
The whole human race is equal in blood
And pulled in a bow
Radhea, Kaunteya, Karna
She did not choose him
I gave the garland to Arjuna ...
Discord, like a black wall!
And Maha Muni shuddered.
And the sky knew and the sea knew
She dreamed, she hovered
And I chose my happiness
I listened to the blessings.
Draupada's daughter, Queen of Kuru
Living Fire of the Sky Sura
Love heart burned
And the sea knew and the sky knew.
Dividing between sons
Prey, Kunti in an instant
Turning your gaze to the threshold
Draupadi saw the face
Blessed by the mother of sons
And five husbands accepting fate,
They shared a shelter with one wife.
The five best qualities are God's alloy.
The strongest Bhima and Yudhishthira -
The wisest husband of the earthly world.
Nakula - quiet, Sahadev -
Beautiful as a sacred lion.
From Kuru the best strong-armed,
He curbed tight bows -
Arjuna - a sharp, keen eye,
He waited and believed in God's voice.
In the service of Kunti and husbands
In prayer to the lotus feet
Draupadi lived in love ...
Kshatriya Duty - War, Game
And Duryodhana's revenge is ripe
And Shakuni flattery hissed
Wife was lost
Like a thing, like brothers, like a country.
And there is little sky and little sea
She stood she sobbed
All husbands of the Pandavas were silent
Arjun glorious did not look up
She prayed for the King and deeds,
What trouble his vows.
At the wise men lay
The sea was silent, the earth was silent.
With curses and without protection
Treacherously Naked
Humiliated, weak, broken
The poor wife was moaning
I asked for mercy
I prayed to save her
Lord is an inconceivable power
He revealed his greatness.
The sky was shining, the earth was shining
She stood, she was silent.
And sari with a golden ray
Hid the hips and shoulder
And my heart began to boil with revenge
And the hair didn't braid
And she thirsted for blood -
Unredeemed wine.
The sky was shining, the earth was shining
She stood, she laughed
Holy pride in the flesh
Beautiful Draupadi.
Draupada's daughter, Queen of Kuru
Living Fire of the Sky Sura
And the hair didn't braid
The sky was shining, the earth was shining.
January 2011
Source of the Mahabharata Смотрите также: | |
