ДУЛЬСИНЕЯ ТОБОССКАЯ. СКАНДАЛ В ТОБОСЕ.
ДУЛЬСИНЕЯ:
Надоели до чёрта все вы!
Просто волком от скуки вой!
Лучше старой остаться девой,
Или сразу же стать вдовой!
Всё одно вам: что дочь, что кобыла,
Лишь бы только дороже продать...
МАТЬ:
...Мало в детстве тебя я лупила!
ОТЕЦ:
С жиру бесится девка, видать!
ТОЛПА:
Вот это да! Вот это да!
В Тобосе всякое бывало.
Но никогда, но никогда
Такого не было скандала!
ЖЕНИХ:
Пожалеешь, себя погубишь...
ДУЛЬСИНЕЯ:
...Не с тобой же тут куковать!
МАТЬ:
Тише едешь, дальше будешь...
САНЧО ПАНСА:
Мягко стелешь, да жёстко спать!
Лучше заживо сгинуть в могиле,
Чем якшаться с таким вот дубьём!!!
ЖЕНИХ:
Дон Кихоту печёнку отбили,
И тебе кое-что отобьём!
ТОЛПА:
Вот это да! Вот это да!
В Тобосе всякое бывало.
Но никогда, но никогда
Такого не было скандала!
ДУЛЬСИНЕЯ:
Засиделась! Пора в дорогу!
И не тычь мне мои года!
Не старуха – и слава Богу!
Лучше поздно, чем никогда!
Есть, небось, ещё добрые люди...
Есть на свете, чего повидать...
Будь, что будет, а хуже не будет,
Хуже некуда – здесь пропадать!
ТОЛПА:
Вот это да! Вот это да!
В Тобосе всякое бывало.
Но никогда, но никогда
Такого не было скандала!
ТОЛПА:
Вот это да! Вот это да!
В Тобосе всякое бывало.
Но никогда, но никогда
Такого не было скандала!
Dulcinea del Toboso. SCANDAL in El Toboso.
Dulcinea:
Bored to hell all of you!
Just a wolf howling with boredom!
It is better to remain an old maid,
Or immediately become a widow!
All one to you, the daughter of that mare,
If only more expensive to sell ...
MOTHER:
... Not only in childhood you I lupila!
FATHER:
With frantic fat girl, you see!
CROWD:
Wow! Wow!
In El Toboso anything can happen.
But never, never
Such was not the scandal!
GROOM:
Sorry, destroy itself ...
Dulcinea:
... Not with you is there cuckoo!
MOTHER:
The quieter you go, the further you'll get...
Sancho Panza:
Gently stelesh, so hard to sleep!
It is better to perish in the grave alive,
The rub shoulders with dubёm here !!!
GROOM:
Don Quixote gras recaptured,
And you something otobёm!
CROWD:
Wow! Wow!
In El Toboso anything can happen.
But never, never
Such was not the scandal!
Dulcinea:
I stayed too long! It's time for the road!
And do not tych me my year!
Not the old lady - thank God!
Better late than never!
There are, I suppose, more good people ...
There are in the world, to see what ...
Whether that will be, and will not be worse,
Worse than ever - is wasted!
CROWD:
Wow! Wow!
In El Toboso anything can happen.
But never, never
Such was not the scandal!
CROWD:
Wow! Wow!
In El Toboso anything can happen.
But never, never
Such was not the scandal!
