I am a young sailor,
My story is sad
For once I was carefree
And a bold sailor lad
I courted a lassie
By night and by day
But now she has left me
And gone far away.
Refrain:
Oh if I was a blackbird,
Could whistle and sing
I'd follow the vessel
My true love sails in
And in the top rigging
I would there build my nest
And I'd flutter my wings
O'er her lily-white breast.
2. Or if I was a scholar
And could handle a pen
One secret love letter
To my true love I'd send
And I'd tell of my sorrow,
My grief and my pain
Since she's gone and left me
In yon flowery glen.
Refrain:
3. I sailed o'er the ocean,
My fortune to seek
Though I missed her caress
And her kiss on my cheek
I returned and I told her
My love was still warm
But she turned away lightly
And great was her scorn
Refrain:
4. I offered to take her
To Donnybrook Fair
And to buy her fine ribbons
To tie up her hair
I offered to marry
And to stay by her side
But she said in the morning
She sailed with the tide
Refrain:
5. My parents they chide me,
And will not agree
Saying that me and my false love
Married should never be
Ah but let them deprive me,
Or let them do what they will
While there's breath in my body,
She's the one that I love still
Refrain:
Я молодой моряк, и поведаю печальную историю.
И хоть когда-то был весел и беспечен я,
Ухаживал я за одной девчонкой.
И теперь она покинула меня,
И уплыла далеко за море.
Припев:
О, если бы был я чёрной птицей (чёрным дроздом),
Я бы мог свистеть и петь.
И полетел бы я за кораблём,
На котором плывёт моя возлюбленная.
И на самой верхушке корабля
Гнездо уж свил бы я
И крылья бы свои расправил
Над её изящной белой грудью.
2. Еслиб был бы я был учёный
и мог держать перо в руке,
Я бы послал ей любви письмо.
И оно бы поведало ей о моей печали,
О боли и о горе
С тех пор как ушла любимая, меня покинув
Там, на цветочном поле....
3. Я уплыл за океан ища удачи,
Хотя скучал по ней,
По поцелую в щёку на прощанье...
И, вернувшись, ей поведал,
Что моя любовь ещё горит во мне.
И она отвернулась от меня
С великим презрением...
4.Я предлагал ей пойти со мной на ярмарку,
Чтобы купить красивые ленты и вплести в её волосы.
Я предлагал выйти за меня замуж,
Чтобы всегда быть рядом с ней.
И говорит она, что этим недалёким утром
Во время прилива уплывает на корабле.
5.Родители, они бранят меня, уж не одобрят они
И скажут, что никогда нельзя быть вместе
Мне и моей "ненастоящей" любви.
Ну и ладно, пусть они лишают меня чего угодно,
Пусть делают, что хотят.
Пока в груди моей живое сердце бьётся,
Лишь ей одной до самой смерти верен я. I am a young sailor,
My story is sad
For once I was carefree
And a bold sailor lad
I courted a lassie
By night and by day
But now she has left me
And gone far away.
Refrain:
Oh if I was a blackbird,
Could whistle and sing
I'd follow the vessel
My true love sails in
And in the top rigging
I would there build my nest
And I'd flutter my wings
O'er her lily-white breast.
2. Or if I was a scholar
And could handle a pen
One secret love letter
To my true love I'd send
And I'd tell of my sorrow,
My grief and my pain
Since she's gone and left me
In yon flowery glen.
Refrain:
3. I sailed o'er the ocean,
My fortune to seek
Though I missed her caress
And her kiss on my cheek
I returned and I told her
My love was still warm
But she turned away lightly
And great was her scorn
Refrain:
4. I offered to take her
To Donnybrook Fair
And to buy her fine ribbons
To tie up her hair
I offered to marry
And to stay by her side
But she said in the morning
She sailed with the tide
Refrain:
5. My parents they chide me,
And will not agree
Saying that me and my false love
Married should never be
Ah but let them deprive me,
Or let them do what they will
While there's breath in my body,
She's the one that I love still
Refrain:
Я молодой моряк, и поведаю печальную историю.
И хоть когда-то был весел и беспечен я,
Ухаживал я за одной девчонкой.
И теперь она покинула меня,
И уплыла далеко за море.
Припев:
О, если бы был я чёрной птицей (чёрным дроздом),
Я бы мог свистеть и петь.
И полетел бы я за кораблём,
На котором плывёт моя возлюбленная.
И на самой верхушке корабля
Гнездо уж свил бы я
И крылья бы свои расправил
Над её изящной белой грудью.
2. Еслиб был бы я был учёный
и мог держать перо в руке,
Я бы послал ей любви письмо.
И оно бы поведало ей о моей печали,
О боли и о горе
С тех пор как ушла любимая, меня покинув
Там, на цветочном поле....
3. Я уплыл за океан ища удачи,
Хотя скучал по ней,
По поцелую в щёку на прощанье...
И, вернувшись, ей поведал,
Что моя любовь ещё горит во мне.
И она отвернулась от меня
С великим презрением...
4.Я предлагал ей пойти со мной на ярмарку,
Чтобы купить красивые ленты и вплести в её волосы.
Я предлагал выйти за меня замуж,
Чтобы всегда быть рядом с ней.
И говорит она, что этим недалёким утром
Во время прилива уплывает на корабле.
5.Родители, они бранят меня, уж не одобрят они
И скажут, что никогда нельзя быть вместе
Мне и моей "ненастоящей" любви.
Ну и ладно, пусть они лишают меня чего угодно,
Пусть делают, что хотят.
Пока в груди моей живое сердце бьётся,
Лишь ей одной до самой смерти верен я. | |
