Радзивил:
Князь, не понимаю, не разумею,
Что разделяло все это время нас
Екатерина:
Князь, все это время я то и дело
добрым соседом хотела видеть Вас.
Князь, я ль не желала все эти годы
Благополучия, славы, свободы Вам?
Князь, так что причина временной розни
В тех, кто чинит ловушки, козни нам.
Князь, как они наглы, подлы, нечисты,
Эти пройдохи, авантюристы, мразь.
Князь, с ними водиться себе дороже,
Ну, а Вам то совсем негоже, князь.
Князь, все, что пропало за эти годы:
Вольности, ваши владения, льготы, власть,
Князь, я бы вернула все, что пропало,
Лишь бы ничто уж не разделяло нас.
Князь, прочный союз – лучшее оружье,
Время забыть нам прежнюю вражду,
Так что, сосед, Вы ради новой дружбы
Отдайте в руки мне княжну.
Радзивил:
Ну что ж, годится и такое средство
Для укрепления добрососедства. Radziwil:
Prince, I don't understand, I don't understand,
What separated us all this time
Ekaterina:
Prince, all this time I now and then
kind neighbor wanted to see you.
Prince, I didn't want all these years
I wish you prosperity, fame, freedom?
Prince, so the reason for the temporary strife
In those who fix traps, intrigue us.
Prince, how impudent they are, mean, unclean,
These rascals, adventurers, scum.
Prince, it's more dear to be with them,
Well, and that is absolutely useless for you, prince.
Prince, everything that has disappeared over the years:
Liberties, your possessions, benefits, power,
Prince, I would return everything that is missing
If only nothing really separated us.
Prince, a strong alliance is the best weapon,
It's time to forget our old enmity
So, neighbor, you are for the sake of a new friendship
Give the princess into my hands.
Radziwil:
Well, such a remedy is also good
To strengthen good neighborliness. | |
