Шива й коник-стрибунець
Р. Кіплінґ
Шива-живодайний, Шива-вітрогон
Якось сів на призьбі палацу свого.
Кожному створінню харч дав, труд і шлях,
Будь ти хоч вельможа, хоч простий жебрак.
Все-усе створив він – все створив,
Магадео-магадео, Шива-захисник!
А верблюду – колючки, а корові – остючки,
Серце матері – дитяті, люлі-люлі, треба спати.
Жито дав багатим, просо – біднякам,
А недоїдки міським вбогим прошакам.
Буйволи для тигрів, падло – для вовків,
А для круків залишив шкіру та кістки –
Не забув нікого, всім належне дав.
Поруч з ним Парваті – жінка молода,
Все кепкує з Шиви, щоб пожартувати
Заховала коника між грудей Парваті!
Заховала коника, малого стрибунця!
Магадео-магадео, Шива-захисник!
Йшли корови і верблюди, тільки коничок на грудях
Заховався у Парваті... Люлі-люлі, треба спати...
А коли всі звірі розійшлись домів
То вона сміється: „Ти когось лишив!”
Шива ж посміхнувся: „Ні, подбав про всіх,
Навіть про малого між грудей твоїх!”
Злякано Парваті дивиться – овва!
Із грудей для коника проросла трава.
І молилась Шиві, через сміх і плач,
Бо усім створінням дав він долю й харч.
Все-усе створив він – все створив,
Магадео-магадео, Шива-захисник!
А верблюду – колючки, а корові – остючки,
Серце матері – дитяті, люлі-люлі, треба спати.
Переклад Володимира Чернишенка Shiva and the grasshopper
R. Kipling
Shiva is life-giving, Shiva is a windmill
Once he sat on the porch of his palace.
He gave food and labor to every creature,
Be you at least a nobleman, at least a simple beggar.
He created everything - he created everything,
Magadeo-magadeo, Shiva-defender!
And camels have thorns, and cows have thorns.
The mother's heart - the child, Luli-Luli, must sleep.
He gave rye to the rich, millet to the poor,
And the shortcomings of the city's poor beggars.
Buffaloes for tigers, carrion - for wolves,
And for the hooks he left the skin and bones -
I did not forget anyone, I gave everything due.
Next to him Parvati is a young woman,
Everyone scoffs at Shiva to make a joke
She hid the grasshopper between Parvati's chest!
She hid the grasshopper, the little jumper!
Magadeo-magadeo, Shiva-defender!
There were cows and camels, only a tip on his chest
He hid in Parvati ... Luli-luli, I need to sleep ...
And when all the beasts went home
Then she laughs: "You left someone!"
Shiva smiled: "No, I took care of everyone,
Even about the little one between your breasts! ”
Frightened Parvati looks - oops!
Grass sprouted from the horse's chest.
And Shiva prayed, through laughter and weeping,
For he gave destiny and food to all creatures.
He created everything, he created everything,
Magadeo-magadeo, Shiva-defender!
And camels have thorns, and cows have thorns.
The mother's heart - the child, Luli-Luli, must sleep.
Translated by Volodymyr Chernyshenko Смотрите также: | |
