В день именин, а может быть, рожденья
Был Заяц приглашен к Ежу на угощенье.
В кругу друзей, за шумною беседой,
Вино лилось рекой. Сосед поил соседа.
И Заяц наш, как сел,
Так, с места не сходя, настолько окосел,
Что, отвалившись от стола с трудом,
Сказал: "Пшли домой!" - "Да ты найдешь ли дом? -
Спросил радушный Еж. -
Поди, как ты хорош!
Уж лег бы лучше спать, пока не протрезвился!
В лесу один ты пропадешь:
Все говорят, что Лев в округе объявился!"
Что Зайца убеждать? Зайчишка захмелел.
"Да что мне Лев! - кричит. - Да мне ль его бояться!
Я как бы сам его не съел!
Подать его сюда! Пора с ним рассчитаться!
Да я семь шкур с него спущу
И голым в Африку пущу!.."
Покинув шумный дом, шатаясь меж стволов,
Как меж столов,
Идет Косой, шумит по лесу темной ночью:
"Видали мы в лесах зверей почище львов,
От них и то летели клочья!.."
Проснулся Лев, услышав пьяный крик, -
Наш Заяц в этот миг сквозь чащу продирался.
Лев - цап его за воротник!
"Так вот кто в лапы мне попался!
Так это ты шумел, болван?
Постой, да ты, я вижу, пьян -
Какой-то дряни нализался!"
Весь хмель из головы у Зайца вышел вон!
Стал от беды искать спасенья он:
"Да я... Да вы... Да мы... Позвольте объясниться!
Помилуйте меня! Я был в гостях сейчас.
Там лишнего хватил. Но все за Вас!
За Ваших львят! За Вашу Львицу!
Ну, как тут было не напиться?!"
И, когти подобрав, Лев отпустил Косого.
Спасен был хвастунишка наш!
x x x
Лев пьяных не терпел, сам в рот не брал хмельного,
Но обожал... подхалимаж. In the name day, and perhaps birthday
Hare was invited to a feast at the hedgehog.
In the circle of friends of noisy conversation,
The wine flowed freely. A neighbor watering his neighbor.
And our Hare, sitting down,
So, from a place without moving, so okosel,
What taken away from the table with difficulty,
He said: & quot; Pshli home! & Quot; - & Quot; Yes, you'll find you a house? -
I asked warm Hedgehog. -
Come as you are good!
Already went to sleep better, not yet sobered!
In the forest you will be gone one:
Everyone says that Leo district showed up! & Quot;
What Hare convince? Hare drunk.
& Quot; Yes, I Leo! - Shouts. - Yes, I l be afraid of him!
I kind of do not eat it myself!
Post it here! It's time to pay it!
Yes I am seven skins from it'll set
And naked in Africa comin! .. & Quot;
After leaving a noisy house, staggered between trunks
As between the tables,
Oblique progress, noise in the woods on a dark night:
& Quot; We've seen worse than animals in the forests of the lions,
From them and the pieces flew! .. & Quot;
Leo woke up when he heard the cry of a drunken man -
Our hare at this moment wade through the thicket.
Leo - DAC him by the collar!
& Quot; So that's what I got into the hands!
So you're noisy, stupid?
Wait, yes I see you drunk -
Some stuff get drunk! & Quot;
All hops head of a rabbit came out!
I began to seek refuge from the trouble it:
& Quot; Yes, I ... Yes, you ... Yeah, we ... Let me explain!
Pardon me! I was at a party right now.
There is too much enough. But all of you!
For your cubs! For your lioness!
Well, there was not a drink?! & Quot;
And picking up nails, Leo let Diagon.
I saved our braggart!
x x x
Leo did not tolerate drunk, he never touched intoxicated,
But ... grovel adored. Смотрите также: | |
