66 Сонет Шекспира
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Что я видел
C#m
Что ты видел в этой жизни кроме быта и работы?
F#m
А я видел в этой жизни кисть художника и ноты,
D C#m
А ещё я в этой жизни видел реки, видел море,
A G# C#m
Видел цифры на купюрах, видел буквы на заборе.
Видел пули, видел раны, искалеченные судьбы.
Видел троны, на которых восседают псевдосудьи,
И оборванные жизни под звездой и под распятьем,
И застывшие навеки несомкнутые объятья.
На часах я видел стрелки, что нас колют ежечасно.
Видел яркие мгновенья приходящие нечасто.
И юнцов, кому фортуна с лёгкостью надела лавры,
И льстецов, коварных, злющих, бьющих с завистью в литавры. Mod to D#min
А ещё я видел женщин, обвивающих пилоны,
И безумцев, ради женщин презирающих законы.
Видел сердце на ладони и порезанные вены.
Видел тигров, под хлыстами выходящих на арены.
Видел ветхие страницы в коих тайные обряды
И адептов тех учений ненавидящие взгляды.
Видел гениев, твердивших, как молитву среди пира
Шестьдесят шестой, бессмертный, как сам Бог, сонет Шекспира. Mod to C#m
Много я ещё что видел, только разве всё упомнишь?
Слёзы радости и горя если вспомнить, то утонешь!
Прежде чем глаза закрою я картину всё ж дополню -
Может это и не важно, но ещё одно припомню: Mod to D#m
Видел дальнюю дорогу и людей, по ней идущих
Всем уставшим на подмогу, и поющих, и живущих,
И без страха выходящих на неравный бой сражаться,
Твёрдо верящих в победу, что должно всё продолжаться…
15, 17, 18.10.11 Shakespeare's Sonnet 66
Translation Samuil Marshak
I call death. I see unbearable
Dignity that begging ,
Over simplicity sneering lie
Insignificance in the luxury apparel,
And perfection false verdict ,
And virginity scolded roughly ,
And inappropriate honors shame
And the power of a prisoner of the weakness toothless ,
And candor that has a reputation for stupidity ,
And stupidity masked sage , prophet ,
And inspiration clamped her mouth
And righteousness in the service of evil.
All vile that I see around ...
But as you leave , my dear friend !
What I saw
C # m
What did you see in this life except the life and work ?
F # m
And I've seen in this life and the painter's brush notes
DC # m
And I saw in this life of the river, saw the sea ,
AG # C # m
Saw the numbers on the bills , saw the letters on the fence.
Saw bullet wounds seen , crippled lives .
Saw thrones on which sit psevdosudi ,
And ended the life of a star and a crucifix,
And frozen forever not closed arms.
The clock I saw the arrow that we inject hourly.
Saw bright moments come infrequently.
And youths who easily put the fate laurels ,
And flatterers , insidious , furious beating the drums with envy . Mod to D # min
And I saw women entwine pylons,
And madmen , for women despise laws .
Saw the heart of the palm and cut a vein.
Saw tigers, under the whip onto the arena .
Saw dilapidated page in whom the secret rites
And the followers of the teachings of hate views.
Seen geniuses , solid , like a prayer among feast
Sixty-sixth , immortal as God himself , a Shakespearean sonnet . Mod to C # m
I have a lot of what I saw , but did remember them all ?
Tears of joy and sorrow when we remember that drown !
Before I close my eyes now I will add all are -
Maybe it does not matter , but another recall : Mod to D # m
Saw a long journey and the people walking on it
Tired all the rescue , and musicians, and of living ,
And without fear of facing the unequal battle to fight,
Firmly believe in the victory , which should all go ...
15 , 17, 18.10.11 Смотрите также: | |
