Кириллица (Вуковица)
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси Боже храни,
српске земље, српски род!1
Сложи српску браћу драгу
на свак' дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек' на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1
Нек' на српско ведро чело
твог не падне гнева гром,
благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај,²
настало је ново доба,
нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани³
пет вековне борбе плод,
Боже спаси, Боже храни,
моли ти се српски род!
***
Боже правды, Ты, Спасавший
Нас от смерти, бед и ран,
Внемли вновь моленьям нашим:
Будь и впредь спасеньем нам!
Направляй рукою твердой
Наш корабль в пучине вод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
Сложи сербских братьев силу
На достойный, славный труд.
Наш союз — врагам могила,
Сербам — к цели верный путь.
Пусть блестит на ветви сербства
Золотой единства плод.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
Пусть на головы людские
Твой не грянет гнева гром.
Сербское село помилуй,
Поле, ниву, город, дом!
Если боя день встревожит —
Нам ускорь к победе ход.
Сохрани, спаси нас, Боже,
Землю сербов, сербский род!1
И из мрачной сини склепов
Сербской славой вновь сияй.²
Нам в наставшем новом веке
Счастья вновь, о Боже, дай!
Ты спасти отчизну можешь³
Пятьсотлетней битвы плод.
Сохрани, спаси нас, Боже —
Тебя молит сербский род! Cyrillic (Vukovitsa)
God truth tee INTO Savior
od abyss nuisances us
chuј and the voice of our odsad
and odes garden we wake saved.
Moћnom Rook Vod, battlefield
buduћnosti Srpske ford
God save God bless,
Srpske zemљe, srpski born! 1
Lay down srpsku braћu dredge
Standard Western automatic computer to 'run wild slavan happy
syllable biћe strike the enemy
and naјјachi srpstvu degrees.
Neck 'on the verge of shining srpskoј
Bratsk syllable Zlatan fruit
God save us, God bless,
Srpske zemљe, srpski born! 1
Neck 'on the forehead Srpska bucket
tvog not Western anger thunder
Bless Srbuhi village
poљe, њivu, hail and home!
Kad stepping Borba tribute
to 'Win mu Vod move
God save us, God bless,
Srpske zemљe, srpski born! 1
From mrachnoga Sin coffin
Srpske glory Novi sјaј, ²
come јe new Doba,
nova sreћu God daј!
Otaџbinu srpsku brani³
pet vekovne Borba fruit
God save us, God bless,
moth genus srpski ti se!
***
God of truth, you are being saved
Us from death, misery and the wounds
Hear our supplication again:
Whether to continue to salvation for us!
Direct the firm hand
Our ship is in the depths of the waters.
Save, Save us, O God;
Earth Serbs, Serbian born! 1
Lay down your Serbian brothers force
In decent, nice work.
Our union - the enemies of the tomb,
Serbia - to target the right way.
Let shines on branch serbstva
Golden fruit of unity.
Save, Save us, O God;
Earth Serbs, Serbian born! 1
Let the heads of human
Your anger does not break out the thunder.
The Serbian village of mercy,
Field, cornfield, town house!
If the day of the battle will alarm -
We hasten to winning move.
Save, Save us, O God;
Earth Serbs, Serbian born! 1
And from the dark blue vaults
Serbian glory again siyay.²
The time has come to us in the new century
Happiness again, O God, give!
You save the fatherland mozhesh³
Pyatsotletney battle fetus.
Save, Save us, O God -
You pray the Serbian race! Смотрите также: | |
