Сербская песня времен Первой мировой войны, считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну.
Кириллица (Вуковица)
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо је село моје, тамо је Србија.
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо далеко где цвета бели крин,
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо су животе дали заједно отац и син.
Тамо где тиха путује Морава,
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава.
Тамо где Тимок, поздравља Вељков град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
Латиница (Гаевица)
Tamo daleko, daleko od mora,
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.
Tamo daleko, gde cveta limun žut,
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.
Tamo daleko gde cveta beli krin,
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.
Tamo gde tiha putuje Morava,
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.
Tamo gde Timok, pozdravlja Veljkov grad,
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.
Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,
Ali sam ponosno klic’o, živela Srbija!
Ali sam ponosno klic’o, živela Srbija!
Русский перевод
Там далеко, далеко от моря,
Там моё село, там Сербия.
Там моё село, там Сербия.
Там далеко, где жёлтые лимоны цветут ,
Там у сербской армии был единственный путь.
Там у сербской армии был единственный путь.
Там далеко, где цветёт белая лилия,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там где тихо течёт Морава,
Там я оставил икону и славу мою
Там я оставил икону и славу мою.
Там где Тимок, приветствует Вельков град,
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Там сожгли церковь, где венчался я млад.
Без родины, на Корфу жил я,
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»
Но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!» The Serbian song of the time of the First Peace War, is read as a hymn to each Serbian sold, who left his family and went to war.
Kirillica (Vukovica)
Out there, far from the sea,
My village is there, Serbia is there.
My village is there, Serbia is there.
Out there, where the lemon yellow blooms,
There was only one way for the Serbian army.
There was only one way for the Serbian army.
Where the white crane blooms,
There they gave their lives together father and son.
There they gave their lives together father and son.
Where Morava quietly travels,
That's where the icon remains, and my baptismal glory.
That's where the icon remains, and my baptismal glory.
Where Timok welcomes Welk's town,
That's where they burn down my church, where I get married.
That's where they burn down my church, where I get married.
Without a homeland, I live in Corfu,
But I'm a proud caller, Long live Serbia!
But I'm a proud caller, Long live Serbia!
Latin (Gaevica)
Out there, far from the sea,
My village is there, Serbia is there.
My village is there, Serbia is there.
Out there, where the lemon yellow blooms,
There was only one way for the Serbian army.
There was only one way for the Serbian army.
Where the white crane blooms,
There they gave their lives together father and son.
There they gave their lives together father and son.
Where Morava quietly travels,
That's where the icon remains, and my baptismal glory.
That's where the icon remains, and my baptismal glory.
Where Timok welcomes Welk's town,
That's where they burn down my church, where I get married.
That's where they burn down my church, where I get married.
Without a homeland, I live in Corfu,
But I'm a proud caller, Long live Serbia!
But I'm a proud caller, Long live Serbia!
Русский перевод
Far, far from the sea,
There is my village, there is Serbia.
There is my village, there is Serbia.
Out there, where yellow lemons bloom,
There was a unique way in the Serbian army.
There was a unique way in the Serbian army.
Where the white lily blooms,
There, your life was given away by father and syn.
There, your life was given away by father and syn.
Where the Morava flows quietly,
There I left my icon and my glory
There I left my icon and my glory.
Where Timok welcomes the Big City,
There they burned the church where I was married.
There they burned the church where I was married.
Without a native, in Corfu,
But I proudly exclaimed: "Hello Serbia!"
But I proudly exclaimed: "Hello Serbia!" | |
