Hriste Bože, raspeti i sveti,
Srpska zemlja kroz oblake leti.
Leti preko nebeskih visina,
Krila su joj Morava i Drina.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmariine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Na tri sveto i na tri sastavno,
Odlazimo na Kosovo ravno,
Odlazimo na suđeno mesto,
Zbogom majko, sestro i nevesto.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo.
Kad je draga da odlazim čula
Za kalpak mi neven zadenula.
Kad je draga da odlazim čula
za kalpak mi neven zadenula.
Zbogom prvi nerođeni sine,
Zbogom ružo, zbogom ruzmarine.
Zbogom leto, jeseni i zimo,
Odlazimo da se ne vratimo
ПЕРЕВОД
О Христе Боже наш, спасенье на века,
Вся Сербия летит сквозь облака
К той горней выси, что от Бога ей дана
Крыла её - Морава и Дрина.
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Трисвятый Боже, все в твоей мы воле,
Уходим мы на Косовское поле.
Всевышним суждено нам это место,
Прощайте сёстры, матери, невесты!
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Когда любимая прощаться подошла,
Мне в волосы календулу вплела...
Прощай, мой первый нерождённый сын,
Прощайте, розы, до свиданья, розмарин!
Прощайте зимы,осени и лета:
Увы,не возвратиться нам с победой!
Христос, Спаситель наш, распятый и святой,
Летит на Косово вся Сербия на бой.
(перевод с сербского) Сергей Ильин Христос Божий, ржавчина и свята,
Сербская земля сквозь облака летать.
Пролетает над небесными высотами,
Ее крылья Морава и Дрина.
Пока первый нерожденный сын,
До свидания Рузо, до свидания розмарина.
Прощай Лето, Jeseni и Земо,
Мы уходим, чтобы не получить обратно.
К трем святым и три компонента,
Мы идем в Косово прямо,
Мы идем к заветному месту,
До свидания мама, сестра и невинны.
Пока первый нерожденный сын,
До свидания Рузо, до свидания розмарина.
Прощай Лето, Jeseni и Земо,
Мы уходим, чтобы не получить обратно.
Когда она дорого ехать, чтобы услышать
Для Калпакского Ми Невны.
Когда она дорого ехать, чтобы услышать
Для Калпакского Ми Невны.
Пока первый нерожденный сын,
До свидания Рузо, до свидания розмарина.
Прощай Лето, Jeseni и Земо,
Мы уходим, чтобы не получить обратно
Perevod.
O Рождество наши, наши, spasen'e на VEKA,
VSA СЕРБИЯ skozz летит»облако
K Точа Gornj Vysi, CTO ВЗ года- ов Dana
Крила Ee - Морава и Дрина.
Proŝaj, pervyj neroždënnyj MOJ Synn,
Proŝajte, Rozy, сделать svidanьâ, розмарин!
Poŝajte zimy, osuseni я летать:
Uvy, не vozvatitьsâ Nam сек pobedoj!
Trisvâtyj Бозе, все- v tvoj моей любви,
Уходит Мой на Kosovskoe полюсе.
Vsevyšnim sužedeno Нам ЕТО Жижков,
Proŝajte Sestry, Матери, Nevesty!
Proŝaj, pervyj neroždënnyj MOJ Synn,
Proŝajte, Rozy, сделать svidanьâ, розмарин!
Poŝajte zimy, osuseni я летать:
Uvy, не vozvatitьsâ Nam сек pobedoj!
Kogda lûbimaâ proŝatьsâ podošla,
Мн v volosy календулы vplela ...
Kogda lûbimaâ proŝatьsâ podošla,
Мн v volosy календулы vplela ...
Proŝaj, pervyj neroždënnyj MOJ Synn,
Proŝajte, Rozy, сделать svidanьâ, розмарин!
Poŝajte zimy, osuseni я летать:
Uvy, не vozvatitьsâ Nam сек pobedoj!
Hristos, Spasitel»Наши, Raspâtyj и Svâtoj,
Летит nà Косово VSA СЕРБИЯ на БАЖ.
(Перевод с serbskogo) Sergej ilьin Смотрите также: | |
