Записала на слух и перевела:
***
Ну наj ни на не на
Нуу наj ни на не на, ооо...
Заспи ме, заспи детенце
Заспи ми чедо мамино
Ну наj ни на не на
Нуу наj ни на не на, ооо...
Заспи ме, заспи детенце
Заспи ми чедо мамино
Нек расте ружа румена
Нек расте нани одмена
Ну наj ни на не на
Нуу наj ни на не на, ооо...
Ну наj ни на не на
Нуу наj ни на не на, ооо...
***
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Засни, засни дитятко
Засни чадо мамино
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Засни, засни дитятко
Засни чадо мамино
Пусть растёт роза красная
Пусть растёт бабушке помощница
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
***
USPAVANKA
LULLABY
Nunaj nunaj ne na
Nunaj nunaj ne na, o
Zaspi mi zaspi detence
Zaspi mi cedo nanino
Nek raste ruza rumena
Nek raste nani odmena
Trad. – Pirot, Srbija
Zapis prof. Borivoje Popovic He recorded hearing and translated:
***
Well, on no on
Well, on neither not on, ooo ...
Wasp me, sleeper
Sleeps Mamino
Well, on no on
Well, on neither not on, ooo ...
Wasp me, sleeper
Sleeps Mamino
Some Rushing Ružna
Some Rave Nani Chenna
Well, on no on
Well, on neither not on, ooo ...
Well, on no on
Well, on neither not on, ooo ...
***
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Singing, singing Dietatko
Father Chado Mamino.
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Singing, singing Dietatko
Father Chado Mamino
Let rose grow red
Let the grandmother grow a helper
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
Hush, Little Baby, Do not Say a Word
***
USPAVANKA.
Lullaby
NUNAJ NUNAJ NE NA
NUNAJ NUNAJ NE NA, O
Zaspi Mi Zaspi Detence
Zaspi Mi Cedo Nanino
NEK RASTE RUZA RUMENA
NEK RASTE NANI ODMENA
Trad. - Pirot, Srbija
Zapis prof. Borivoje Popovic. | |
