Нас влечет этот мир, как юнцов на пиру –
Расписной карамельки минутная сладость.
Мы на запад крыла устремим поутру,
Если чары востока нам больше не в радость.
Ну а если и впрямь самый редкостный дар –
Дар улыбчивых глаз и души окрыленной,
То довольно заморских соблазнов и чар:
Нас одарит с лихвою наш остров зеленый.
Так что помни: когда твоя чаша полна,
На восток ли, на запад ли путь выбирая,
Пей до дна! За улыбки любимых – до дна!
За улыбчивых женщин родимого края!
Вон в Британии ханжества скучный дракон
Пущен в Сад Красоты для надзора и бденья.
Он свиреп, да, признаться, сонлив испокон –
Право, прок невелик от такого раденья!
А у Эрин в Саду – только вереск стеной
Заслоняет цветы от нескромного взгляда.
Как волнует, как манит их запах хмельной!
На мгновенье коснулся – и это награда.
Так что помни: когда твоя чаша полна,
На восток ли, на запад ли путь выбирая,
Пей до дна! За улыбки любимых – до дна!
За улыбчивых женщин родимого края!
У француженки сердце – непрочный челнок,
К океану замужества ветром гонимый.
Но уж больно он хрупок: порыв – и потек,
А любовь без оглядки проносится мимо.
Ну а дочери Эрин любимым верны.
Улыбаясь, избранник встает у кормила.
Хоть и вёдро, и бури в пути суждены,
Только милый навеки останется милым.
Так что помни: когда твоя чаша полна,
На восток ли, на запад ли путь выбирая,
Пей до дна! За улыбки любимых – до дна!
За улыбчивых женщин родимого края!
