Майская ночь! Повсюду крики, повсюду смех и песни…
Яркий костер бросает блики, и сердцу в груди тесно…
Но почему праздника веселье не может обрадовать меня?
Подобно монаху в келье сижу я в стороне у огня.
Не то легкая ладонь, не то ветер и огонь,
Не то птица на лету мне сплетет мою судьбу...
.
Струн перебор… О, эти звуки! И этот взгляд искристый!
Ласкают лютню его руки, и сердце бьется быстро…
Но почему сидит он в стороне, и пальцы – по струнам дождем?
Дриадой лесной во тьме я подойду и шепну: "Пойдем..."
Не то легкая ладонь, не то ветер и огонь,
Не то птица на лету мне сплетет мою судьбу...
.
Бархат травы, ночная птица, и закружилась голова…
Ближе, все ближе друг к другу лица, и от росы мокра трава…
Не то легкая ладонь, не то ветер и огонь,
Не то птица на лету – разобраться не могу.
Не то миг был, не то год, не то пламя, не то лед...
Окунувшись в темноту, мы сплетем свою судьбу...
May night! Screams everywhere, laughter and songs everywhere ...
A bright bonfire casts glare, and the heart in the chest is cramped ...
But why can't holiday fun make me happy?
Like a monk in a cell, I'm sitting by the fire.
Not a light palm, not a wind and fire,
Not that a bird on the fly will gossip my fate ...
.
String is too much ... Oh, those sounds! And this look is sparkling!
The lute is caressed by his hands, and his heart beats fast ...
But why is he sitting on the side, and his fingers on the strings with rain?
Forest Dryad in the darkness I will come and whisper: "Let's go ..."
Not a light palm, not a wind and fire,
Not that a bird on the fly will gossip my fate ...
.
Velvet grass, nocturnal bird, and dizzy ...
Closer, closer to each other's faces, and the dew is wet grass ...
Not a light palm, not a wind and fire,
Not a bird on the fly - I can’t figure it out.
It was either a moment, or a year, or a flame, or ice ...
Plunging into the darkness, we weave our fate ...
