И.Козлов. На погребение английского генерала сира Джона Мура
Не бил барабан перед смутным полком,
Когда мы вождя хоронили,
И труп не с ружейным прощальным огнем
Мы в недра земли опустили.
И бедная почесть к ночи отдана;
Штыками могилу копали;
Нам тускло светила в тумане луна,
И факелы дымно сверкали.
На нем не усопших покров гробовой,
Лежит не в дощатой неволе, -
Обернут в широкий свой плащ боевой,
Уснул он, как ратники в поле.
Недолго, но жарко молилась творцу
Дружина его удалая
И молча смотрела в лицо мертвецу,
О завтрашнем дне помышляя.
Быть может, наутро внезапно явясь,
Враг дерзкий, надменности полный,
Тебя не уважит, товарищ, а нас
Умчат невозвратные волны.
О нет, не коснется в таинственном сне
До храброго дума печали!
Твой одр одинокий в чужой стороне
Родимые руки постлали.
Еще не свершен был обряд роковой,
И час наступил разлученья;
И с валу ударил перун вестовой,
И нам он не вестник сраженья.
Прости же, товарищ! Здесь нет ничего
На память могилы кровавой;
И мы оставляем тебя одного
С твоею бессмертною славой.
I.Kozlov . At the burial of British General John Moore sire
Do not beat the drum to obscure regiment ,
When we buried the leader ,
And corpse with rifle fire farewell
We lowered into the earth .
And poor accolade given to the night ;
Bayonets digging the grave ;
We dim the lights in the fog moon
And smoky torches blazing.
It does not cover the coffin of the deceased ,
Lies not in captivity plank -
Wrapped in his cloak a battle ,
He slept as warriors in the field.
Short, but hot prayed to the Creator
Squad to remove it
And stared into the face of the dead man ,
About the future even thinking .
Perhaps the morning suddenly yavyas ,
Enemy brash arrogance complete ,
You shall not respect , comrade , and we
Umchat sunk waves .
Oh no, do not touch in a mysterious dream
Up to brave the thought of sorrow !
Your bedstead alone in a strange land
Birthmarks hands she had made .
Has not yet come to pass was fatal rite ,
And the hour has come separated ;
And with the shaft hit Perun orderly ,
And we he does not herald the battle.
Forgive me , comrades ! There is nothing
In memory of bloody graves ;
And we leave you alone
With thy immortal glory .
