Если вы тоже любите — то вот вам почти подстрочный (ну ладно, близкий!) перевод одной из любимых моих песен.
автор Bonnie Prince Billy
+ + +
Скажи мне, друг,
Мой лучший друг,
Сколько раз
с тобой мы пили –
эти ночи напролет?
И всё же ты
не представляешь,
Что внутри меня живет.
Да, ты знаешь, как никто,
Мою любовь ко всем и то,
Что я из тех, кто никогда
Не отступает, да…
Но где-то глубоко во мне –
На потаенном дне,
Растёт неведомая тьма –
И я схожу с ума,
И темноту я вижу,
И темноту я вижу,
И темноту я вижу,
Темноту одну я вижу,
О, мой брат любимый, знаешь
В этом мире только ты
Мой щит от темноты.
И я верю, честь по чести
Опять настанут дни,
И мы сядем снова вместе –
С семьей, или одни,
Не зная ссор и горя,
С улыбками в сердцах,
И с сотнями историй
Без края и конца,
Мой брат непобедимый –
Мне в мире нету ближе!
Но темноту я вижу,
Но темноту я вижу,
Темноту одну я вижу,
Темноту в себе я вижу,
О, мой брат любимый, знаешь
В этом мире только ты
Мой щит от темноты. If you too love - then here you almost subscript (well, close!) Translation of one of my favorite songs.
author Bonnie Prince Billy
+ + +
Tell me, friend,
My best friend,
How many times
we drank with you -
these nights?
And yet you
no idea
That lives inside me.
Yeah, you know, like no,
My love to all and that
What I'm one of those who never
Do not retreat, but ...
But somewhere deep inside of me -
At the bottom of the secret,
Grows mysterious darkness -
And I'm going crazy,
And I see the darkness,
And I see the darkness,
And I see the darkness,
The dark one I see
Oh, my beloved brother, you know
In this world, only you
My shield of darkness.
And I believe the honor for honor
Again, the days will come,
And we will sit down together again -
With family or alone,
Not knowing quarrels and sorrow,
With smiles on their hearts,
And with hundreds of stories
Without boundary or end,
My brother invincible -
I do not have the world closer!
But I see the darkness,
But I see the darkness,
The dark one I see
Darkness in himself, I see
Oh, my beloved brother, you know
In this world, only you
My shield of darkness. Смотрите также: | |
