Господи, помилуй!
Мы волки, и нас, по сравнению с собаками, мало.
Под грохот двустволки год от году нас убывало.
Мы, как на расстреле, ложились на землю без стона,
Но мы уцелели, хотя и стоим вне закона.
Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы.
Мы тоже собаки, но мы не хотели смириться.
Вам блюдо похлёбки, мы впроголодь в поле морозном,
Звериные тропки, сугробы, в молчании грозном...
Вас в избы пускают в январские лютые стужи,
А нас окружают флажки роковые всё туже.
Вы смотрите в щели, мы рыщем в лесу на свободе.
Вы в сущности волки, но вы изменили породе.
Вы серыми были, и смелыми были в начале,
Но вас прикормили, и вы, сторожа, измельчали,
И льстить и служить вы за хлебную корочку рады,
Но цепь и ошейник - достойная ваша награда!
Мы волки. Нас мало. Нас, можно сказать, единицы.
Мы тоже собаки, но мы никогда не смиримся!
Дрожите в подклетье, когда на охоту мы выйдем.
Всех больше на свете мы - волки - собак ненавидим!...
После смерти пусть переселится моя вечно грешная душа... в волка,
Чтоб она могла ластиться с волей,
завывая чуть дыша,
Ведь за зверем постоянная охота, и его оскал всегда страшен.
Вот такая моя работа!
Ненавижу тех, кто упоён...
И охотники пусть чистят карабины, Выставляют красные флажки,
Я с оскалом черным и волчиным
Жажду с ними встречи у реки... Lord have mercy!
We are wolves, and we are few compared to dogs.
With the rumble of a double-barreled gun, we were descending year after year.
We, as if by shooting, lay down on the ground without a moan,
But we survived, although we are outlawed.
We are wolves. We're few. We can say a few.
We are also dogs, but we did not want to come to terms.
You have a stew dish, we are starving in a frosty field,
Animal trails, snowdrifts, in silence formidable ...
You are allowed into huts in the January fierce cold,
And we are surrounded by the fateful flags tighter.
You look in the crevices, we are free in the forest.
You are essentially wolves, but you have changed the breed.
You were gray and bold at the beginning
But you were fed, and you, the guard, chopped,
And you are glad to flatter and serve for a bread crust,
But a chain and a collar are your worthy reward!
We are wolves. We're few. We can say a few.
We are also dogs, but we will never reconcile!
Tremble in the basement when we go hunting.
More than anything else we - wolves - hate dogs! ...
After death, let my ever-sinful soul move ... into a wolf,
So that she can flatter with the will,
howling while breathing a little
After all, the beast is constantly hunting, and his grin is always terrible.
This is my job!
I hate those who are drunk ...
And let the hunters clean the carabiners, put up red flags,
I'm with a black grin and a wolf
I want to meet them by the river ... | |
